22.2.10
19.2.10
18.2.10
Artigo se apareceu no jornal "Fundamental" de18 Abril de 2009
Art Sullivan no "Fundamental Café"
O popular cantor belga da década de 70 esteve a almoçar no Fundamental Café a 25 de Março. Art Sullivan é protagonista de uma história fantástica, ao bom estilo do sonho americano, tendo por apadrinhado o jovem Hugo Sahki.
A história da ainda curta carreira de Hugo Sahki é digna de figurar brevemente no enredo de um filme que retrate mais um episódio do american dream, aqui adaptado a uma espécie de european dream, sediado em Portugal. O jovem Hugo vive com os pais na Póvoa de Varzim, depois de mais de dezasseis anos de vida passados em França. O único contacto que o simples Hugo tinha tido com a música resumia-se aos cd's que ouvia no quarto em casa dos pais ou na discoteca de que estes são proprietários. Assim como quem não quer a coisa, lá ia cantando às escondidas para a webcam, sempre bem fechado no quarto, não fosse os pais darem com ele nas cantorias, o que o faria corar de vergonha. Aproveitando a garantia de privacidade aliada à mega exposição que a internet pode proporcionar, Hugo Sahki carregou os seus videoclips caseiros no YouTube. Não demorou que a sua cover de Petit Demoiselle chegasse ao computador do próprio... Art Sullivan. Que de tal modo gostou do que ouviu que entrou em contacto via e-mail com o Hugo, que terá levado vários dias a acreditar na sorte que lhe tinha cabido em rifa. O popular cantor belga gostou de tal forma da voz e da interpretação de Hugo Sahki que lhe ofereceu bilhetes para ir à Bélgica gravar um disco, o que aconteceu no ICP Estudios em Bruxelas, um dos maiores do género na Europa. Como se a bondade de Sullivan já não fosse mais do que evidente, o conhecido artista ainda se dispôs a vir a Portugal e acompanhar Hugo Sahki numa "digressão" pelas rádios locais de todo o país, fazendo valer os créditos que alcançou em anos idos para abrir portas à sua descoberta. Tudo a expensas do próprio Art Sullivan e, pasme-se, sem outro interesse evidente que não o de ver Hugo Sahki no lugar onde Sullivan entende que a voz do jovem cantor merece que ela se situe. Art e Hugo têm uma relação como se de pai e filho se tratassem - por vezes chegam a parecer dois irmãos - e o sonho americano transformou-se, para Sahki, numa oportunidade bem real.
Carácter excepcional. Art Sullivan é um homem de carácter excepcional e a história de Hugo Sahki não deixa dúvidas sobre a enormidade de espírito do cantor belga, celebrizado em Portugal por temas como "Petite dArtigo se aparaceuemoiselle", "Donnes, Donnes-moi" ou "Vivre d'amour, besoin d'amour". A sua passagem pelo Fundamental Café deixou claro que passados todos estes anos Art ainda continua na memória colectiva, uma vez que não passou despercebido a praticamente nenhum dos clientes do restaurante do Fundamental. Quem anda feliz e radiante é Hugo Sahki, que promove o álbum Secret Emotions tendo um padrinho de peso que lhe abre as portas do sucesso. Que o Hugo merece pelo talento e que Art Sullivan merece ainda mais, pela nobreza da iniciativa.
Article paru dans le "Fundamental" du 19 Avril 2009.
Art Sullivan au "Fundamental Café"
Le chanteur populaire belge des années 70 prenait son déjeuner au "Fundamental Café" le 25 mars 2009. Art Sullivan est le protagoniste d'une histoire fantastique, style rêve américain, il a parrainé le jeune Hugo Sahki.
L'histoire de la carrière débutante de Hugo Sahki serait digne de figurer dans un film qui retracerait un épisode de l' American Dream, ici adapté en une espèce de "European Dream" basé au Portugal. Le jeune Hugo Sahki vit avec ses parents à Povoa de Varzim, après 16 années de vie en France. Le seul contact qu' Hugo avait avec la musique se résumait aux CD qu'il écoutait dans sa chambre chez ses parents ou dans la discothèque dont ceux-ci sont propriétaires. Ainsi mine de rien, il chantait secrètement à la webcam, ses parents n'étaient pas là quand il chantait, ce qui l'aurait fait rougir de timidité. Le fait de profiter de la garantie de sa vie privée allié à une méga exposition qu' internet peut offrir, Hugo Sahki a donc téléchargé ses vidéos maison sur Youtube.
Il ne s'est pas mis longtemps pour que sa version de "Petite Demoiselle" n'arrive sur l'ordinateur de...Art Sullivan. Qui a tellement aimé ce qu'il a entendu, qu'il entre en contact avec Hugo par e-mail, qui aura mis plusieurs jours pour croire à la chance qui l'avait choisi. Le chanteur belge a aimé cette forme de voix et l'interprétation de Hugo Sahki qu'il lui a offert des billets pour aller enregistrer un disque en Belgique, qui est produit au studio ICP à Bruxelles, un des plus grand du genre en Europe. Comme si la bonté de Art Sullivan n'était pas plus qu' évidente, l'artiste est toujours disposé à venir au Portugal et à accompagner Hugo Sahki en "digression" pour les radios locales dans tout le pays, faisant valeur de crédits qui s'étendra dans les années à venir pour ouvrir les portes sur sa découverte.
Tout au dépend de Art Sullivan, étonné, sans d'autre intérêt évident que de voir Hugo à cette place où Art Sullivan comprend que la voix du jeune chanteur le mérite. Art et Hugo ont une relation ressemblant à celle entre un père et son fils-parfois il arrive qu'ils semblent être 2 frères- et le rêve américain s'est transformé, pour Hugo Sahki -en une occasion bien réelle.
Caractère exceptionnel. Art Sullivan est un homme de caractère exceptionnel et l'histoire d' Hugo Sahki ne laisse pas de doutes sur l'immensité de l'esprit du chanteur belge, rendu célèbre au Portugal avec des chansons comme "Petite Demoiselle", "Donnes,donnes-moi" ou "Vivre d'amour, besoin d'amour".
Son passage au Fundamental Café a fait comprendre que malgré les années passées Art est toujours dans la mémoire collective, il ne passera inaperçu pratiquement par aucun des clients du restaurant du Fundamental Café.
Hugo Sahki est heureux et radieux, il fait la promotion de son album "Secret Emotions" avec un parrain de poids qui lui ouvre la porte du succès- cela Hugo le mérite pour son talent et Art Sullivan encore plus pour la noblesse de son initiative.
Article published in "Fundamental" on April 18th, 2009.
Art Sullivan in "Fundamental Café"
The Belgian singer of middle-of-the-road popular songs of the 70's had lunch in "Fundamental Café" on March 25th, 2009. Art Sullivan is the protagonist of a fantastic story, American dreams style, it sponsored the young Hugo Sahki.
The story of Hugo Sahki's novice career would deserve to appear in a film which would redraw an episode of American Dream, here adapted in a sort of "European Dream" based in Portugal. The young person Hugo Sahki lives with his parents to Povoa de Varzim, after 16 years of life in France. The only contact which Hugo had with the music amounted to the CD which he listened to in his bedroom at his parents or in the discotheque among which these are owners. So although it doesn't seem like it, he sang secretly to the webcam, his parents were not there when he sang, what would have made him be ashamed with shyness. The fact of taking advantage of the guarantee of its private life ally in a méga exposure which internet can offer, Hugo Sahki thus downloaded his videos on YouTube.
It did not put itself for a long time so that his version of " Petite demoiselle " arrives on the computer of... Art Sullivan. Who so liked what he heard, he contacts Hugo by e-mail, which will have put several days to believe in the luck which had chosen him. The Belgian singer liked this shape of voice and Hugo Sahki's interpretation that he offered him tickets to go to record a disk in Belgium, which is produced in the studio ICP in Brussels, one of the biggest of the kind in Europe. As if the kindness of Art Sullivan was not more than evident, the artist is always inclined to come to Portugal and to accompany Hugo Sahki in "digression" for regional radios in all the country, making value of credits which will extend in the years to come to open doors on his discovery.
Everything in depends on Art Sullivan, amazed, without the other interest evident than to see Hugo on this place where Art Sullivan includes that the voice of the young singer the merit. Art and Hugo has a relation looking like that between a father and his son sometimes it happens that they seem to be 2 brothers and the American dream was transformed, for Hugo Sahki - in a very real opportunity.
Exceptional character. Art Sullivan is an exceptional man of character and Hugo Sahki's story does not leave doubts on the unlimitedness of the spirit of the Belgian singer, the famous depiction in Portugal with songs as " Petite demoiselle ", " Donnes,donnes-moi " or " Vivre d'amour, besoin d'amour ".
His passage in Fundamental Café made understand that in spite of years crossed Art is always in the collective memory, it will pass unnoticed practically by none of the customers of the restaurant of Fundamental Café.
Hugo Sahki is happy and radiant, he makes the promotion of his album " Secret Emotions " with a weighty godfather who opens him the door of the success it Hugo deserves him for his talent and Art Sullivan even more for the nobility of his initiative.
11.2.10
Artigo parecido de 19 Outobro de 2009 na revista "VIP" em Portugal.
Art Sullivan veio a Portugal gravar um novo tema com Hugo Sahki. O artista belga confessa que esta encantado o nosso pais.
Conheceram-se ha dois anos no mondo cibernetico. Art Sullivan soube que um jovem portugues cantava tema seus no blogue pessoal e o interpreteu do famoso "Petite demoiselle" recorda que chorou quando o-ouviu pela primeira vez. Decidiu, de imediato, apostar na carreira de Hugo Sahki e gravar um album.
A vinda de Art Sullivan a Portugal foi, desta vez, para que Hugo grave uma nova versao do tema "Tenho medo"(J'ai mal), com guitarra portuguesa de José Pimentel. Isto porque conta o cantor belga, quer, com os seus "pequenos meios, fazer descobrir as pessoas que ha uma musica, uma lingua, uma cultura portuguesas que vale a pena descobrir", e "integrar o fado numa musica mais popular, menos elitistas".
Durante estes quase dois anos, o jovem de 20 anos, que vive na Povoa de Varzim, nao teve aulas nem de canto nem de solfejo porque, diz o seu mentor, quer que mantenha a sua naturalidade original. "E esse o meu objectivo, que continue o ser o Hugo. Ha pessoas que me dizem que devia ter aulas, mas eu acho, que este talento e inato, ha uma emoçao na voz dele", explica.
Continuam a trocar impressoes, essencialmente, via electronica o cantor escreve melodias e manda-lhe as maquetas Hugo escreve as letras. Ja a estreia do jovem em palco aconteceu este verao, na Povoa de Varzim, perante 7500 pessoas. Partilharam o palco e, segundo o cabeça-de-cartaz, esteve optimo "O publico gostou imenso de nos e o Hugo saiu-se muito bem. Percebi que mesmo em palco consegue criar uma simbiose com o publico."
Art Sullivan abriu uma excepçao para este jovem que considera um prodigio, ja que raremente faz espectaculos. Gostou tanto de ver os "olhares saudosistas" dos espectadores, que vai acompanhar Hugo numa pequena digressao no proximo ano. Ja tem 30 espectaculos agendados, em Portugal e nos paises francofonos. Hugo, que tremia de medo antes de subir ao palco, esta agora "impaciente". Hugo é uma excepçao na vida do musico, que nunca se tinha dedicado desta forma a lançar um novo talento. "Ele é uma motivaçao para mim, obriga-me a continuar a avançar", realça. Talvez se deva tambem aà paixao que ha muito alimenta por Portugal. Vem com bastante frequencia e adora o Pais, especialmente a zona de Cascais. "Sempre fui muito bem recebido, e sempre guardei memoria da extrema gentileza e simplicidade dos portugueses, sinto uma grande emoçao cada vez que ca venho. " Tanto, que quer que as suas cinzas sejam espalhadas por ca: "Ja organizei tudo para passar a minha eternidade em Portugal. Quero que as minhas cinzas sejam espalhadas na costa portuguesa, no oceano Atlantico", diz, realçando que "quanto mais tarde, melhor".
Article paru dans "VIP" du 19 Octobre 2009.
Ils se connaissent depuis deux ans dans le monde cybernétique. Art Sullivan a su que le jeune portugais chantait des titres sur son blog personnel et y interprétait la célèbre "Petite Demoiselle", il se rappelle qu'il a pleuré quand il l'a entendu pour la première fois. Il a décidé, immédiatement, de parier sur la carrière d' Hugo et d'enregistrer un album.
La venue de Art Sullivan au Portugal, est cette fois, pour que Hugo enregistre une nouvelle version du titre "Tenho medo" (J'ai mal), avec la guitare de fado de José Pimentel. C'est pourquoi le chanteur belge, qui compte avec "des petits moyens, faire découvrir aux gens cette musique, cette langue et cette culture portugaise qui valent la peine d'être découvertes" et "intégrer le fado dans une musique plus populaire, moins élitiste."
Pendant ces quasi deux ans, le jeune de 20 ans, qui vit à Povoa de Varzim, n'a eu ni leçons de chant, ni de solfège, dit son mentor, pour maintenir son naturel original. "Et c'est mon objectif, qu'il continue à être Hugo. Il y' a des gens qui me disent qu'il devrait prendre des leçons, mais moi je trouve, que son talent est inné, cette émotion dans sa voix", explique-t-il.
Ils continuent à échanger leurs impressions, essentiellement, via l'électronique, le chanteur écrit les mélodies et lui envoye les maquettes, Hugo écrit les paroles. Déjà, la première scène du jeune, il s'est produit à Povoa de Varzim, devant 7500 personnes. Ils ont partagé la scène et d'après la tête d'affiche, il a été très bon. "Le public nous a énormément aimé et Hugo s'en est très bien sorti. Percevant, que même sur scène, il a réussit à créer une symbiose avec le public."
Art Sullivan a fait une exception pour ce jeune qu'il considère prodige, qui a rarement fait des spectacles.Il a tellement aimé cette façon de voir les "regards nostalgiques" des spectateurs, qu'il va accompagner Hugo, dans une petite digression, l'année prochaine. Il y' a déjà 30 spectacles à l'ordre du jour au Portugal et dans des pays francophones. Hugo, qui tremblait de peur avant de monter sur scène, est maintenant "impatient". Hugo est une exception dans la vie du musicien, qui ne s'est jamais consacré à cette façon de lancer un nouveau talent. "Il est une motivation pour moi, m'obligeant à continuer d'avancer" souligne-t-il. Peut-être aussi est-ce dû à la grande passion qu'il nourrit pour le Portugal. Il vient très fréquemment et il adore le pays, particulièrement la zone de Cascais. "J'ai toujours été très bien reçu et je garde toujours en mémoire l'extrême bonté et la simplicité des portugais, je sens une grande émotion à chaque fois que je viens ici'. Tant qu'il veut que ses cendres soient dispersées ici: "J'ai déjà tout organisé pour passer mon éternité au Portugal. Je veux que mes cendres soient dispersées dans la côte portugaise, dans l'océan Atlantique", dit-il, ajoutant "que le plus tard, sera le mieux".
Article published in "VIP" on October 19th, 2009.
They know for two years in the cybernetic world. Art Sullivan knew that young Portuguese sang titles on its personal blog and interpreted the famous 'Petite demoiselle' there, he reminds himself that he cried when he heard him for the first time. He decided, at once, to bet on Hugo's career and to record an album.
The coming of Art Sullivan in Portugal, is this time, so that Hugo recordsa new version of the title "Tenho medo", with the fado's guitar of José Pimentel. That is why the Belgian singer, who counts with "small means, make discover to people this music, this language and this Portuguese culture which are worth being discovered "and "integrating the fado into a more popular music, less elitist."
During these almost two years, the 20-year-old young people, who lives to Povoa de Varzim, had neither singing lessons, nor on music theory, says his mentor, to maintain his natural original. "And it is my objective, that he continues to be Hugo. He has people who say to me that he should take lessons, but I find, that his talent is innate, this emotion in its voice", he explains.
They continue to exchange their impressions, essentially, via the electronics, the singer writes melodies and he send models, Hugo writes the words. Already, the first scene of the young , he occurred to Povoa de Varzim, in front of 7500 persons. They shared the scene and according to the top of the bill, he was very good. "The public enormously loved us and Hugo very well went out there. Perceiving , that even on scene, he has manages to create a symbiosis with the public."
Art Sullivan made an exception for this young that it considers as wonder, which rarely made shows. He so liked these way of seeing things the "nostalgic glances" of the spectators, that he is going to accompany Hugo, in a small digression, next year. He has already 30 shows in the agenda in Portugal and in French-speaking countries. Hugo, who trembled with fear before rising on stage, is now "impatient". Hugo is an exception in the life of the musician, who never dedicated himself to this way of launching a new talent. "It is a motivation for me, obliging me to continue to advance" he underlines. Maybe also it is due to the big passion which he feeds for Portugal. He comes very frequently and he likes the country, particularly the zone of Cascais. "I was always received and I always keep in memory the extreme kindness and the simplicity of the Portuguese, I feel a big emotion every time I come here". As long as he wants that his ashes are scattered here: "I have already organized everything to spend my eternity in Portugal. I want that my ashes are scattered in the Portuguese coast, in the Atlantic Ocean", he says, adding "that most later, will be best".
Artigo parecido de 9 Outobro de 2009 na revista "VIP" em Portugal.
Cantor belga volta a Portugal para produzir musica.
ART SULLIVAN grava no estudio de RUI VELOSO.
E habitual dizer-se que em equipa vencedora nao se mexe e parece que é isso mesmo que se passa entre Art Sullivan e Hugo Sahki.
Ha cerca de um ano o caminho do famoso cantor belga cruzou-se com o de Hugo, um jovem portugues que gravava, e divulgava no Youtube, imagens suas a cantar musicas de Sullivan. O autor de "Petite Demoiselle" viu, ouviu, gostou e dai a começarem a gravar juntos foi um apice.
Este ano, voltam a Portugal para gravar "J'ai mal/Tenho medo", nos estudios de Rui Veloso. A produçao do tema fica igualmente a cargo de Sullivan.
Article paru dans "VIP" du 9 Octobre 2009.
Le chanteur belge est de retour au Portugal pour produire de la musique.
ART SULLIVAN enregistre dans le studio de RUI VELOSO.
C'est habituel de se dire que dans une équipe le gagnant ne se déplace pas et c'est cela même qu'il se passe entre Art Sullivan et Hugo Sahki.
Il y' a environ un an, le chemin du célèbre chanteur a croisé celui d' Hugo, un jeune portugais qui s'enregistrait, et divulguait sur Youtube, des images où il chantait des musiques de Art Sullivan. L'auteur de "Petite Demoiselle" l'a vu, l'a entendu, a aimé et à partir de ce moment là, ils ont commencé à enregistrer ensemble.
Cette année, il retourne au Portugal pour enregistrer "J'ai mal/Tenho medo" aux studios de Rui Veloso. La production du sujet est également sous la responsabilité de Art Sullivan.
Article published in "VIP" on October 9th, 2009.
The Belgian singer is on returning to Portugal to produce music.
ART SULLIVAN registers in the studio of RUI VELOSO.
It is usual to say to itself that in a team the winner does not move and it is it that he takes place between Art Sullivan and Hugo Sahki.
He has approximately one year, the road of the famous singer crossed that of the Hugo, young Portuguese which recorded, and revealed on YouTube, images where it sang musics of Art Sullivan. The author of "Petite demoiselle" saw him, heard him, liked and from this moment, they began to record together.
This year, he returns in Portugal to record "J'ai mal/Tenho medo" in the studios of Rui Veloso. The production of the subject is also under the responsibility of Art Sullivan.
Artigo parecido no "Correio da Manha" do 9 Dezembro de 2009.
Musica: album de estreia chama-se "Secret Emotions"
Hugo singra na Europa
Parece um conto-de-fadas, mas é uma historia verdadeira.
Hugo é um jovem da Povoa de Varzim que viveu a maior parte da infancia em França, com a sua familia. Como outros jovem, sempre gostou de cantar no banho. Nos tempos livres, entretinha-se a colocar as suas cançoes no Youtube.
Até que um dia foi descoberto por Art Sullivan, que decidiu apadrinha-lo e que, desde ha um ano a esta parte, o transformou num sucesso de vendas em toda a Europa. Ao Correio da Manha, o cantor belga – que na década de 70 encantou Potugal com ' Petite Demoiselle' -conta o que viu no português.
"Surpreendeu-me que um jovem de 20 anos cantasse cançoes de gente como Brel e Léo Ferré... Nao é comum. Mas mais do que isso, percebi que estava ali um talento enorme, um talento que valia a pena mostrar ao Mundo", diz.
Um telefonema fez toda a diferença. Hugo confessa que, a principio, nem acreditou que a sorte lhe tinha batido à porta.
"O Art ligou-me a 1 de Abril, Dia das Mentiras, e eu pensei que se tratasse de uma brincadeira... Mas era mesmo a serio! Foi um sonho", diz ele, que acaba de lançar o seu primeiro album, "Secret Emotions", e apesar do titulo, faz questao de cantar em portugues. Numa coisa Art Sullivan insiste: Hugo nao vai ter aulas de Musica. A sua vocaçao é espontanea. "Nao ha tecnica nenhuma que ensine o essencial. E o essencial é o talento", conclui.
Article paru dans le "Correio Da Manha" du 11 Décembre 2009.
Musique : son premier album s'appelle "Secret Emotions"
Hugo trace son chemin en Europe
Cela ressemble à un conte de fées, mais c'est une histoire vraie.
Hugo est un jeune de Povoa de Varzim qui a vécu la majeure partie de son enfance en France, avec sa famille. Comme tout les jeunes, il aimait toujours chanter dans le bain. Pendant son temps libre, il s'est bien amusé à mettre ses chansons sur Youtube.
Jusqu'à ce qu'un jour Art Sullivan l'a découvert, qu'il se décidé à le parrainer et que, est de là, il y'a un an la cette époque, il l'a transformé en succès des ventes dans toute l'Europe. Au Correio da Manha, le chanteur belge – qui dans la décennie 70 a enchanté le Portugal avec "Petite Demoiselle" - compte sur ce qu'il a vu dans ce portugais.
"Ca m'a étonné qu'un jeune de 20 ans chante des chansons des gens comme Brel et Léo Ferré... Ce n'est pas commun. Mais plus que ça, j'ai ressenti qu'il y' avait là un énorme talent, un talent qui valait la peine d'être montrer au Monde", dit-il.
Un appel téléphonique a fait toute la différence. Hugo admet que, qu'en principe, il ne croit pas que la chance viendrait frapper à sa porte.
"Art m'a appelé le 1 avril, le Jour du Mensonge et j'ai pensé que s'il s'agissait d'une blague... Mais c'était vraiment comme un feuilleton! C'était un rêve", dit-il, qui vient de lancer son premier album, "Secrets Emotions" et malgré le titre, il est question de chanter en portugais. Une chose sur laquelle Art Sullivan insiste : Hugo n'aura pas les de leçons de Musique. Sa vocation est spontanée. "Personne n'a aucune technique qui enseigne l'essentiel. Et l'essentiel est le talent ", conclut-il.
Article published in "Correio Da Manha" on December 9th, 2009.
Music: his first album is called "Secret Emotions"
Hugo continue his path in Europe
It looks like a fairy tale, but it's a true story.
Hugo is a young person of Povoa of Varzim which lived the major part of its childhood in France, with his family. As everything the young people, he always liked singing in the bath. During his spare time, he enjoyed well putting his songs on YouTube.
Until one day Art Sullivan discovered him, until it decided to sponsor him and until, is from there, one year ago this time, he transformed it into success of sales in all Europe. To the Correio da Manha, the Belgian singer - who in the decade 70 enchanted Portugal with "Petite demoiselle" - counts on what he saw in this Portuguese.
"That amazed me that a 20-year-old young person sings songs of people as Brel and Léo Ferré... It is not common. But more than that, I felt that he had an enormous talent, a talent there which was worth being to show in the World", he says.
A phone call made all the difference. Hugo admits that, that as a rule, he doesn't believe that the luck would come to knock in its door.
"Art called me on April 1st, the day of the Lie and I thought that if it was about a joke... But it was really as a serial! It was a dream ", he says, who has just thrown his first album, "Secrets Emotions" and in spite of the title, it's question to sing in Portuguese. A thing on which Art Sullivan insists: Hugo will have no music lessons. His vocation is spontaneous. "Nobody has any technique which teaches the main part. And the main part is the talent", he concludes.
Artigo parecido no "DN ARTES" do 11 Novembro de 2009
Cantor belga conheceu jovem português na Internet e produziu para ele o seu primeiro disco. Para o ano vão fazer vários concertos pelo País.
Foi em 2008 que Hugo Sahki colocou na Internet alguns vídeos a cantar Petite Demoiselle, o tema de maior sucesso do belga Art Sullivan. Os cantores acabaram por se conhecer e Art Sullivan produz o primeiro álbum deste jovem português de 20 anos, natural de Póvoa de Varzim. Para o ano a dupla vai encetar uma digressão com várias datas por Portugal, mas também por países como França, Luxemburgo e Suíça.
"Começou tudo como uma brincadeira e a primeira vez que ele falou comigo quase que não acreditei", disse Hugo Sahki ao DN. Art Sullivan, que não mostrava temas seus originais ao público há largos anos, definiu que esta nova experiência em compor para uma outra voz que não a sua é "estranha", mas permite-lhe também "descobrir uma nova forma de escrever canções".
Foi a 31 de Dezembro de 1974 que o cantor belga esteve pela primeira vez em Portugal, como convidado de um programa da RTP 1. A partir daí tornou-se um músico bastante acarinhado pelo público português, tendo recordado ao DN "os sete concertos que dei no Pavilhão Desportivo Carlos Lopes, foi fantástico". Afastou-se da música nos anos 80, mas hoje diz que "não se deve olhar para o passado, para podermos viver o futuro".
Article paru dans "DN ARTES" du 11 Novembre 2009.
Le chanteur belge a connu le jeune portugais sur internet et lui a produit son premier disque.
L'année prochaine, ils vont faire plusieurs concerts dans le pays.
C'est en 2008 que Hugo Sahki a mis sur internet quelques vidéos et a chanté "Petite Demoiselle", le titre du plus grand succès du belge Art Sullivan. Les chanteurs finissent par se connaître et Art Sullivan produit le premier album de ce jeune portugais de 20 ans, originaire de Povoa de Varzim. L'année prochaine, la paire va commencer une digression, avec plusieurs dates pour le Portugal, mais aussi pour des pays comme la France, le Luxembourg et la Suisse.
"Tout a commencé comme une blague et la première fois qu'il a parlé avec moi, je n y ai presque pas cru",dit Hugo Sahki à DN. Art Sullivan qui n'a pas montré de titres originaux au public durant des années, défini cette nouvelle expérience de composer pour une autre voix que la sienne n'est pas "étrange", mais ça lui permet aussi "de découvrir une nouvelle façon d'écrire des chansons".
C'était le 31 décembre 1974 que le chanteur belge était pour la première fois au Portugal, comme invité à un programme de la RTP1. A partir de là, il est devenu le musicien très apprécié des portugais, en ayant rappelé à DN " Les sept concerts que j'ai donné au Pavillon Sportif Carlos Lopes, étaient fantastiques". Il s'est éloigné de la musique dans les années 80, mais aujourd'hui il dit qu'"il ne doit pas regarder vers le passé, pour pouvoir vivre l'avenir".
Article published in "DN ARTES" on November 11th, 2009.
The Belgian singer knew the young Portuguese on internet and produced him his first disk.
Next year, they are going to make several concerts in the country.
It is in 2008 when Hugo Sahki put on internet some videos and sang " Petite demoiselle ", the title of the biggest success of the Belgian Art Sullivan. The singers eventually know and Art Sullivan produces the first album of this young Portuguese of 20 years, native of Povoa de Varzim. Next year, the pair is going to begin a digression, with several dates for Portugal, but also for countries as France, Luxembourg and Switzerland.
" Everything began as a joke and the first time when he spoke with me, I had not almost believed ", says Hugo Sahki to DN. Art Sullivan which did not show original titles to the public during years, defined this new experience to compose for another voice than his is not "strange", but that also allows him" to discover a new way of writing songs ".
It was December 31st, 1974 when the Belgian singer was for the first time in Portugal, as guest to a program of the RTP1. From there, he became the musician very estimated of Portuguese, by having calling back DN " seven concerts that I gave to the Sports Detached house Carlos Lopes, were fantastic ". He went away from the music in the 80's, but today he says that " he does not have to look towards the past, to be able to live the future ".
Artigo parecido no "Destak" no 17 Novembro de 2009.
O ídolo belga dos anos 70, está a apadrinhar o jovem luso descendente Hugo Sahki, um talento que encontrou na internet. O Destak esteve à conversa com os dois cantores.
Porque deixou 25 anos de carreira de lado?
No fim dos anos 70 começou a surgir o estilo 'disco' e deixou-se de fazer músicas românticas, as que eu mais gostava. Foi por isso que parei. Para mim, as músicas têm que transmitir emoções.
Agora que voltou aos palcos com o Hugo, está a gostar de reviver essa sensação?
Sempre gostei dessa sensação. Se o artista sentir essa felicidade, ele transmite-a a todos. Estou a gostar de voltar a reviver estes momentos.
Como é voltar a andar em digressão [a apoiar o Hugo]?
É como um bom prato que não comemos há 20 anos e voltamos a degustá-lo depois de todo esse tempo. É reviver tudo o que já passou.
Tem novos projectos?
Os meus novos projectos são sobretudo a nível de espectáculos e a compor temas para o Hugo.
Como descobriu o Hugo?
Há dois anos o Hugo começou a cantar e a colocar temas num site da internet. Uma fã minha viu e escreveu no meu site que havia um jovem que andava a brincar com os meus temas e que não tinha gostado da versão da Petit Demoiselle. Fui ver os vários vídeos que o Hugo tinha colocado online e fiquei emocionado com a sua voz. Dois dias depois escrevi nesse site os meus contactos e o Hugo telefonou-me. No dia 1 de Abril foi a minha vez de lhe telefonar e de oferecer dois bilhetes de avião para vir ter comigo.
O que viu de diferente no Hugo?
Através dos vídeos consegui ver que este jovem era um artista.
Sente falta dos palcos?
Sim. Sou um grande fumador. E preciso tanto dos palcos como dos meus cigarros.
Article paru dans "Destak" du 17 novembre 2009.
L'idole belge des années 70, est le parrain du jeune descendant portugais Hugo Sahki, un talent qu'il a découvert sur internet. Destak a discuté avec les 2 chanteurs.
Pourquoi avez-vous laissez durant 25 ans votre carrière de côté?
A la fin des années 70, a surgi le style "disco" et j'ai arrêté de faire de la musique romantique, ce que je n'ai pas aimé. C'est pour cela que j'ai arrêté. Pour moi, la musique doit transmettre des émotions.
Maintenant que vous êtes retourné sur scène avec Hugo, avez-vous aimé, à nouveau, revivre cette sensation?
J'ai toujours aimé cette sensation. Si l'artiste ressent ce bonheur, il le transmet à tous. J'aime revivre à nouveau ces moments.
Vous retournez aussi, de nouveau, en tournée (pour soutenir Hugo)?
C'est comme un bon plat qu'on a pas mangé depuis 20 ans et on retourne le déguster après tout ce temps. Et vivre tout ce qui déjà passé.
Avez-vous de nouveaux projets?
Mes nouveaux projets sont surtout aux niveaux des spectacles et composer pour Hugo.
Comment avez-vous découvert Hugo?
Il y' a deux ans Hugo commençait à chanter et à mettre des titres sur internet. Une de mes fans l'a vu et à écrit sur mon site qu'il y' avait un jeune qui s'amusait à chanter sur une de mes chansons et je n'ai pas aimé la version de "Petite Demoiselle". J'ai été voir d'autres vidéos qu'Hugo avait mis en ligne et j'ai été ému par sa voix. Deux jours après, j'ai écrit sur ce site pour qu'il me contacte et Hugo m'a téléphoné. Le 1er avril s'était à mon tour de lui téléphoner et de lui offrir deux billets d'avion pour venir me voir.
Le manque de la scène se fait-il sentir?
Oui. Je suis un grand fumeur. Et précise que la scène me manque autant que mes cigarettes.
Article published in "Destak" on November 17th, 2009.
The Belgian idol of the 70's, is the godfather of the young Portuguese descendant Hugo Sahki, a talent which he discovered on internet. Destak discussed with the 2 singers.
Why have you leave for 25 years your career aside?
At the end of the 70's, appeared the "disco" style and I stopped making some romantic music, what I did not like. It is for it that I stopped. For me, the music has to pass on feelings.
Now that you returned on stage with Hugo, did you like, again, relive this sensation?
I always liked this sensation. If the artist feels this happiness, he passes on it to all. I like reliving again these moments.
You return so, again, to tour (to support Hugo)?
It is as a good dish that we ate for 20 years and we return to taste him it after all this time. And live all which already crossed.
Have you new projects?
My new projects are especially for the levels of the shows and to compose for Hugo.
How did you discover Hugo?
It is two years old Hugo began to sing and to put titles on internet. One of my fans saw him and wrote on my site that it had a young person who enjoied singing on one of my songs and I did not love the version of " Petite demoiselle ". I was to see the other videos that Hugo had put on-line and I was moved by his voice. Two days later, I wrote on this site so that he contacts me and Hugo phoned me. The April 1st (Fools's Day) was in my tour to phone him and to offer him two plane tickets to come to see me.
Is the lack of the scene felt?
Yes. I am a big smoker. And precise that the scene misses me as much as my cigarettes.
Adieu, sois heureuse (1973)
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'avais pas confiance
Toi qui ne m'as pas ouvert
Toi qui ne m'aimes pas
Toi qui n'as pas voulu comprendre
Toi qui n'as pas voulu m'attendre
Toi qui passais sans me voir
Toi qui ne m'aimais pas
✎ Refrao/refrain:
✎ Adieu, sois heureuse
✎ Adieu et bonne chance
✎ Avec celui que ton cœur a choisi
✎ Adieu sois heureuse
✎ Adieu et bonne chance
✎ Avec celui qui t'emmène, aujourd'hui
Toi qui n'as pas voulu de moi
Toi qui n'avais pas confiance
Toi pour qui j'ai tant chanté
Toi pour qui j'ai trop pleuré
✎ Refrao/refrain
Adieu sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui qui t'emmène, aujourd'hui
Adieu sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui qui t'emmène, aujourd'hui
5.2.10
Inscription à :
Articles (Atom)
