28.1.10
24.1.10
22.1.10
Artigo se apareceu na revista portuguesa "Flash"
Hugo tem 19 anos, nasceu em França, mas ha quatro que esta em Portugal. O Dailymotion levou-o a Bruxelas, para gravar musicas de Art Sullivan.
Filho de uma portuguesa e de um argelino, Hugo caiu no estrelato num acaso da vida. Aquilo que era suposto ser uma mera brincadeira, transformouse numa coisa séria, com gravações num dos melhores estudios europeus, com musicas compostas por uma das figuras que marcou a musica europeia na década de 70, nada mais nada menos que Art Sullivan.
A responsabilidade desta ligação esta nas novas tecnologias. Hugo começou por cantar algums temas do cantor belga no sitio da Internet, Dailymotion. "Foi uma admiradora de Art Sullivan que lhe chamou a atenção para os videos e ele, no inicio não achou muita graça, mas foi ver outros temas que eu interpretei de Aznavour é Jacques Brel e ai começou a ficar emocionado com a minha voz. Dois dias depois recebia um telefonema do irmão de Art SUllivan para ir a Bruxelas gravar uns temas com eles", explica Hugo.
A caminho de Bruxelas
Se no inicio ainda pensou que era uma brincadeira-até porque a primeira chamada que receubeu de Art Sullivan foi a 1 de Abril-a chegada do bilhete de avião veio dar maior credibilidade a esta historia, quase de fantasia. Mas havia outro problema, Hugo tem medo de andar de avião. De Povoa de Varzim a França, cidade onde nas foi carro. Um dia inteiro a viajado a caminho de um sonho muito ambicionado.
O jovem de 19 anos não habitual a opçao deste musica. Mas, para Hugo explicação é simples: "A musica hoje não me faz sentir emocão. Gosto de musica antiga e mais verdadeiro qualquer coisa de diferente quando ouço e canto esta musicas."Chegar a Bruxelas e entrar num estudios "Foi maravilhoso,foi como iniciar uma viagem de magia." Ao colocar as musicas no Dailymotion, nunca pensou ser famoso, era antes "uma maneira de cantar, de me exprimir." Neste momento esta ainda a "viver uma ilusão", mas esta preparado para continuar. Esteve em Portugal, onde participou em varios programas de televisão e onde foi recebido "como um rei."
Para Art Sullivan, foi ter encontrado alguém "excepcional que cantava com o coração", que o-levou a interessar-se por Hugo e a escrever as primeiras musicas para ele. São três baladas, transformadas num primeiro CD e que começam a fazer sucesso.
Article paru dans le magazine portugais "Flash"
Hugo a 19 ans, il est né en France mais cela fait quatre ans qu'il est au Portugal. Dailymotion l'a amené à Bruxelles, pour enregistrer des musiques de Art Sullivan.
Fils d'une mère portugaise et d'un père algérien, Hugo a peut-être une bonne étoile dans la vie. Ce qu'il supposait être une simple blague, se transforme en quelque chose qui sera des enregistrements dans un des meilleurs studios européens, avec des musiques composées par une des figures qui a marqué la musique européenne dans la décennie 70, Art Sullivan.
La responsable de cette liaison, la nouvelle technologie. Hugo a commencé par chanter un texte du chanteur belge se trouvant sur Dailymotion. "C'est une fan d'Art Sullivan qui a attiré l'attention de Art sur les vidéos et au début, il n'a pas trouvé de grâce, c'est en allant voir d'autres textes que j'ai interprété Aznavour et Jacques Brel, c'est là qu'il a commencé à être ému par ma voix. Deux jours plus tard, je recevais un appel téléphonique pour aller enregistrer des textes avec eux." explique Hugo.
Sur le chemin de Bruxelles
Si au début, il pensait encore que c'était une blague parce que le premier appel qu'il a reçu de Art Sullivan était un 1er Avril- l'arrivée du billet d'avion venait donner une plus grande crédibilité à cette histoire, presque fantaisiste. Mais il y avait un autre problème, Hugo a peur de l'avion. De Povoa de Varzim en France, durant un jour entier, il a voyagé sur le chemin de son rêve très ambitieux.
Le jeune de 19 ans, a pris l'option inhabituelle de cette musique. Mais pour Hugo l'explication est simple: "La musique d'aujourd'hui ne me donne pas d'émotions. Ma préférence pour la musique ancienne, est qu'elle à quelque chose de différent quand je l'écoute et je la chante. "L'arrivée à Bruxelles et l'entrée dans un studio "C'était merveilleux, c'était le début d'un voyage de magie", en plaçant ses musiques sur Dailymotion, il n'a jamais pensé que ça le rendrait célèbre, c'était avant tout"une manière de chanter, de m'exprimer." En ce moment celui-ci vit "encore dans l'illusion" mais est en préparation pour continuer. Attendu au Portugal où il a participé à plusieurs programmes de télévision où il a été reçu "comme un roi".
Pour Art Sullivan, c'était de trouver quelqu'un "d'exceptionnel, qui chantait avec le coeur", qui l'a amené à s'intéresser à Hugo et à écrire ses premières musiques. Pour lui trois ballades, réunies dans un premier CD qui commence à avoir son succès.
Article published in the portuguese magazine "Flash"
Hugo is 19 years old, he was born in France but it has been four years since he is in Portugal. Dailymotion brought him in Brussels, to record musics of Art Sullivan.
Son of a Portuguese mother and an Algerian father, Hugo has maybe a good star in the life. That he supposed to be a simple joke, is transformed into something which will be recordings in one of the best European studios, with musics consisted by one of the faces which marked the European music in the decade 70, Art Sullivan.
The person in charge of this connection, the new technology. Hugo began by singing a text of the Belgian singer being on Dailymotion. "It is one fan of Art Sullivan who drew the attention of Art on videos and at the beginning, he did not find grace, while visiting the other texts I interpreted Aznavour and Jacques Brel, it is there that he began to be moved by my voice. Two days later, I received a phone call to go to record texts with them." explains Hugo.
On the road of Brussels
If at the beginning, he still thought that it was a joke because the first call that it received from Art Sullivan was a 1st Avril-the arrival of the plane ticket came to give a bigger credibility to this story, almost fanciful. But there was another problem, Hugo is afraid of the plane. Of Povoa de Varzim in France, for a whole day, he travelled on the road of his very ambitious dream.
The 19-year-old young, took the unusual option of this music. But for Hugo the explanation is simple: "the current music does not give me of feelings. My preference for the early music, is that it in something different when I listen to it and I sing it. "The arrival to Brussels and the entry to a studio" It was wonderful, it was the beginning of a journey of magic ", by placing its musics on Dailymotion, he has never thought that that would make him famous, it was above all "a way of singing, of expressing me." At the moment this one lives "still in the illusion" but is in preparation to continue. Waited in Portugal where he participated in several television programs where he was received "as a king".
For Art Sullivan, it was to find somebody "of exceptional, which sang with the heart", which brought it to be interested in Hugo and to write his first musics. For him three ballads, gathered in a first CD which begins to have its success.
20.1.10
17.1.10
Artigo se apareceu na imprensa flamenga
O IDOLO ANTIGO DAS MENINAS,ART SULLIVAN VE UM SUCESSOR EM HUGO.
"Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho"
Nos anos setenta, o Art Sullivan (57 anos) de lingua francesa teve um lista de tops approximeu. Ele sempre é uma estrela em Portugal, onde ele descobriu ha pouco um cantor talentoso novo: Hugo Sahki(19 anos).
Com eles cabelo ondulado a identico, Art Sullivan -o sobrinho de parte de tras, cantor, da princesa Mathilde- e o Hugo poderia ser um pai e uns filhos. "Eu sou até mesmo bastante velho de forma que Hugo é ele", Art risos. "Mas nao somos absolutamente da mesma familia "Eu considero o Hugo como meu filho artistico, como meu sucessor.
Como chegar a conhecer-se?
Era um puro coincidencia. Nem sequer os pais de Hugo nao souberam que ele cantou. Ele cantou em segredo no quarto seu dele. De vez em quando, ele pôs videos em Youtube, entre eles meu top "Petite Demoiselle". O fa o entendido e falou comigo sobre isto. Eu sentia o talento natural que este menino teve imediatamente. Tendo levado de volta algumas cançoes com ele, eu lançado isto em Portugal. Agora nos fazemos um disco para furar fora no resto de Europa. Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho.
Que menino é o Hugo?
Ele me lembra enormemente eu, 40 anos atras.Eu tambem parei a escola jovem, eu cantei assim em segredo, eu tambem escrevi cançoes romanticas. Os textos de Hugo sao bem melhores que meu tao em portugues quanto em frances. Ele tem que ser 14 em Paris.Ele trabalha em salao de cha do pai dele, em Porto, mas talvez pas trés por muito tempo. Eu o predigo um futuro grande.
Article publié dans la presse flamande
L'ANCIENNE IDOLE DES FILLES ART SULLIVAN VOIT UN SUCCESSEUR EN HUGO
"Je pense qu'il est temps pour moi de passer le flambeau"
Dans les années 70, le belge francophone Art Sullivan (57 ans) a eut de nombreux hits rapprochés. Il est toujours une star au Portugal, où il vient de découvrir un nouveau chanteur talentueux: Hugo Sahki (19 ans).
Avec leur cheveux bouclés à l'identique, Art Sullivan - l'arrière-neveu, chanteur, de la princesse Mathilde - et Hugo pourraient être père et fils. "Je suis même assez vieux pour qu' Hugo le soi", rit Art. "Mais nous ne sommes absolument pas de la même famille. Je considère Hugo comme mon fils artistique, comme mon successeur".
Comment êtes vous parvenus à vous connaître?
C'était une pure coïncidence. Même les parents d' Hugo ne savaient pas qu'il faisait de la musique. Il chantait en secret dans sa chambre. De temps en temps, il mettait des vidéos sur Youtube, parmi elles ma chanson à succès "Petite demoiselle". Une fan l'a entendu et m'en a parlé. J'ai tout de suite senti le talent naturel que ce garçon avait. Après avoir repris quelques chansons avec lui, je l'ai lancé au Portugal. Maintenant, nous faisons un disque pour percer dans le reste de l'Europe. Je pense qu'il est temps pour moi de passer le flambeau.
Comment est Hugo?
Il me fait énormément penser à moi, il y' a 40 ans. J'ai aussi arrêté l'école jeune, j'ai aussi chanté en cachette, j'ai aussi écrit des chansons romantiques. Les textes d' Hugo sont meilleurs que les miens aussi bien en portugais qu'en français. Il doit être le 14 à Paris. Il travaille au salon de thé de son père, à Porto, mais peut-être plus pour longtemps. Je lui prédis un grand avenir.
Article published in the flemish press
THE FORMER IDOL OF THE GIRLS ART SULLIVAN SEES A SUCCESSOR IN HUGO
"I think that it is time for me to cross the torch "
In the 70's, the French-speaking Belgian Art Sullivan ( 57 years) has had numerous moved closer hits. He is always a star in Portugal, where he has just discovered a new talented singer: Hugo Sahki ( 19 years).
With them curly hair as before, Art Sullivan - the back-nephew, the singer, of princess Mathilde - and Hugo could be a father and a sons. " I am even rather old so that Hugo could be the one ", Art laughs. " But we are not absolutely of the same family. I consider Hugo as my artistic son, as my successor ".
How succeeded you in knowing?
It was a pure coincidence. Even the parents of Hugo did not know that he made some music. He sang in secret in his bedroom. From time to time, he put videos on YouTube, among them my hit " Petite demoiselle ". One fan heard him and spoke to me about it. I felt at once the natural talent which this boy had. Having resumed some songs with him, I threw it in Portugal. Now, we make a disk to leak out in the rest of Europe. I think that he is time for me to cross the torch.
How is Hugo?
He enormously reminds me , there is 40 years ago. I also stopped the school soon, I also sang in secret, I also wrote romantic songs. Hugo's texts are better than mine as well in Portuguese as in French. He has to be 14 in Paris. He works on the tearoom of his father, on Porto, but maybe more for a long time. I predict him a big future.
15.1.10
Artigo parecido no "Correio da Manha" do 15 de Junho de 2008.
Art Sullivan descobre voz de português
Cantava no quarto, escondido dos ouvidos de todos, mas filmava-se e colocava os vídeos na internet. O luso-descendente Hugo Sahki foi descoberto por Art Sullivan, estrela dos anos 70, que tem apostado tudo para o ver na ribalta
O calendário marcava 1 de Abril, o dia em que todas as notícias são recebidas com desconfiança, para não antecipar os foguetes sem saber se há mesmo festa. Hugo Sahki esfregou os olhos de incredulidade quando ligou o computador, pouco depois de acordar, ao ler uma mensagem surpreendente e a ele dirigida, no blogue que mantinha na internet. O jovem luso-descendente, em Portugal há quatro anos, leu e releu o curioso recado tantas vezes que não sabe dizer quantas, algures entre a vontade e o medo de acreditar no que lia.
"O Art Sullivan viu os teus vídeos na internet e ficou emocionado com a tua voz", dizia a mensagem assinada pelo irmão do cantor de alguns dos maiores êxitos musicais dos anos 70; em baixo, um número de telefone e uma morada pediam contacto. Mentira não pode ser, raciocinou o rapaz de 19 anos feitos há poucos dias, depois da surpresa inicial – ninguém sequer suspeitava da paixão que alimentava pela música entre as quatro paredes do quarto. Mesmo os pais estavam longe de saber do gosto do filho do meio, que depois de concluído o 9º ano na escola os começou a ajudar no salão de chá, que gerem em Barcelos, durante o dia.
Era com a porta fechada, pela noite dentro, para ninguém conceber tal sonora ideia, que Hugo se gravava enquanto cantava frente a uma câmara; vídeos que depois colocava na internet, no site Dailymotion (um "familiar" do YouTube).
"Tinha vergonha de contar à minha família, era o meu segredo, sempre fui muito tímido. Se não fosse isto ter acontecido, do Art Sullivan me ter contactado, eu ia continuar a cantar sem ninguém desconfiar", confessa Hugo na voz pausada que o caracteriza – e que não deixa duvidar do acanhamento – num português que só começou a aprender quando a família assentou em Portugal, na Póvoa de Varzim, depois de uma vida quase toda francesa. Foi lá que os pais, um argelino e uma portuguesa, ambos emigrantes, se conheceram e enamoraram.
Em segredo teriam continuado as canções de Hugo, camufladas pela timidez e bem longe dos ouvidos dos outros, se uma fã de Art Sullivan não tivesse "tropeçado" por acaso, na internet, num vídeo onde o rapaz franzino cantava "Petite Demoiselle". Entusiasmada com a música que tinha o quarto como cenário, incitou o cantor belga – através de um e-mail que enviou para o site oficial de Sullivan – a espreitar o único ‘sítio’ onde o segredo era público. Foi assim, empurrado pelas circunstâncias – Hugo gosta de lhe chamar sorte – que tudo começou.
Art Sullivan espreitou o segredo e deu início ao sonho sem grandes demoras. Se rapidamente espreitou, mais célere ainda foi a decisão de contactar Hugo Sahki. "Demorei 24 horas", confessa o cantor de "Petite Demoiselle", surpreendendo com esta afirmação o "afilhado" português que não conhecia as peripécias que antecederam o contacto. Já Hugo Sahki demorou o dobro do tempo a devolver o telefonema que a mensagem na internet pedia. Fê-lo 48 horas depois de ler a mensagem naquela manhã propícia às mentiras – também sem ninguém saber.
"Três dias depois de eu ter ligado para o número que vinha na mensagem e de me terem dito que o Art Sullivan queria gravar música comigo, chegaram a minha casa, pelo correio, dois bilhetes de avião para eu ir ter com ele à Bélgica, acho que tinha medo que eu pensasse que era uma brincadeira e não acreditasse no convite", recorda o jovem que, há poucos meses, longe estava de sonhar com a ribalta para onde Sullivan o quer agora catapultar.
"Quando o vi cantar na internet senti que estava perante um verdadeiro artista e não de uma personagem. Ele é capaz de tocar os outros porque quando canta conseguimos ver a cor, a alma dele, e isso é verdadeiramente excepcional", verbaliza, entusiasmado, o cantor belga, admitindo que se revê na história de Hugo e que isso foi também decisivo para o apoio. "Ele cantava sozinho no quarto, eu cantava sozinho na cave, a diferença é que agora existe internet e na minha altura não, mas a história é a mesma; somos muito parecidos a transmitir emoções – não cantamos para provar que temos voz mas porque dentro de nós existe o sentimento." A cumplicidade entre os dois é evidente e não precisa de canções para se fazer ouvir. Vive nas piadas e gracejos trocados, no orgulho que – percebe--se bem – sentem um do outro. Hugo, da carreira de décadas que o "padrinho" construiu – e de quem há poucos meses só conhecia a música "Petite Demoiselle"; Sullivan, orgulhoso da voz do luso-descendente que descobriu e que considera "encantadora".
"Quando nos conhecemos, o Art perguntou-me por que é que eu estava na música, o que queria do futuro, o que sentia quando cantava", revela Hugo timidamente, admitindo que ficou surpreendido com a "simplicidade" do cantor que, pela primeira vez em 35 anos de carreira, apostou e apoiou um jovem – e desconhecido – cantor.
Uma campanha de marketing de uma envergadura tal que no horizonte mais próximo contempla Portugal, França e Bélgica mas que promete estender-se no mapa até onde for possível. Para Art Sullivan, esta aposta em Hugo, com quem vai gravar um disco até ao próximo Inverno, faz (e "merece") todo o sentido. "É preciso partilhar o Hugo com os outros, era triste ele continuar a cantar sozinho no quarto sem ninguém o conhecer. Por isso, agora o importante é que o conheçam, depois o resto é com ele e com o talento que tem", explica o "padrinho", garantindo que nesse apoio, "muito mais importante" que o dinheiro envolvido, é conseguir lançá-lo no mercado musical.
O produtor de Sullivan, Jack Velt, fez fé na confiança do belga das canções de amor e dor, no rapaz português e aceitou também ele o desafio de o lançar. E ninguém da equipa duvida que as fãs que Art conquistou nos anos 70 vão ser também admiradoras do jovem Hugo. "Elas vão prestar atenção porque ele vai estar ao pé de mim", graceja o conhecido cantor, armado de um sorriso rasgado de entusiasmo.
Entusiasmado – e "emocionado" – ficou Hugo, quando recebeu os bilhetes de avião para ir ter com Sullivan à Bélgica, mas "tão nervoso" que passou noites seguidas sem dormir. O medo em nada tinha a ver com o facto de estar a um voo de conhecer o cantor, mas com o meio de transporte que o levaria até Sullivan. "Tenho pânico de andar de avião", confessou ao "padrinho", quando chegou finalmente – e depois de mais de 24 horas de autocarro e comboio – ao pé dele. Dos bilhetes, só um foi então usado, pelo pai de Hugo, que o acompanha no estrangeiro.
"Gosto de levar sempre alguém", diz. As palavras descortinam o menino que ainda há dentro do jovem que quer cantar o amor mas "também o Mundo que está em perigo". A timidez dele só existe antes de soltar a voz. "Durante os 3, 4 minutos em que canto não tenho medo de nada, sinto-me um rei e consigo libertar-me". Com a ajuda de Art Sullivan em breve vai conhecer os palcos. E o Mundo, esperam.
Ele fazia suspirar as "Petite Demoiselle’ na década de 70.
Apesar dos maduros 57 anos ainda é possível conseguir encontrar parecenças com o jovem que, na década de setenta, fazia suspirar meninas e mulheres com as suas baladas. Entre 1972 e 1978 o cantor belga vendeu uma dezena de milhões de discos e editou álbuns em França, Bélgica, Alemanha, Portugal, Espanha e América Latina. "Ensemble", "Petite Fille Aux Yeux Bleus", "Donne Donne Moi", "Petite Demoiselle" são algumas das músicas mais trauteadas de Sullivan, que esteve largos anos afastado dos palcos - nos entretantos dedicou-se a compor e também à produção audiovisual. Em 2006 regressou com o trabalho "Tout Est Dans Tout", um álbum de originais que rompeu com o silêncio prolongado. Art Sullivan está a apostar, pela primeira vez na carreira, num jovem desconhecido no meio musical, o luso-descendente Hugo. "Ele é português mas podia ser ucraniano, polinésio que seria igual para mim, ele tem um grande talento, é um artista do mais profundo da sua alma", elogiou o cantor belga, que resolveu "apadrinhar" o jovem depois de o ver e ouvir na internet. Nos vídeos, Hugo canta uma música de Sullivan e também Jacques Brel.
Article paru dans le "Correio da Manha" du 15 juin 2008.
Art Sullivan découvre une voix portugaise
Hugo a été découvert par Art Sullivan, star des années 70 qui a parié tout pour que le jeune homme aille sur le chemin de la réussite. Il chantait dans sa chambre, pour que personne ne l'entende, mais il se filmait et envoyait ses vidéos sur internet.
Le 1er avril 2008, Hugo n'en croyait pas ses yeux quand il a allumé son ordinateur, peu après son réveil, à la lecture d'un message surprenant qui l'a dirigé sur son blog qu'il tenait sur internet. Il a lu et relu le message, hésitant entre l'envie et la peur de croire ce qu'il lisait.
"Art Sullivan a vu tes vidéos sur le net et a été ému par ta voix" disait un message signé par le frère du chanteur qui a eut un des plus grand succès musical dans les 70's, au bas du message, un n°de téléphone et une adresse pour prendre contact.
Personne ne soupçonnait la passion qu'il nourrissait pour la musique, entre les 4 murs de sa chambre, même ses parents étaient loin de se douter de cette passion qu'avait leur fils. Après avoir conclu sa 9éme année d'école, il a commencé à les aider au salon de thé familial à Barcelos. C'était la porte fermée, dans le noir, pour que personne ne l'entende, qu' Hugo s'enregistrait quand il chantait dans sa chambre, vidéos qu'il postait ensuite sur Dailymotion.
"J'avais honte de le dire à ma famille, c'était mon secret, j'ai toujours été très timide. Si Art Sullivan ne m'avait pas contacté, je continuerais à chanter sans que personne ne le sache". Il fait une pause qui le caractérise et qui ne laisse pas douter de sa timidité, dans un portugais qu'il a commencé à apprendre seulement quand sa famille s'est installée au Portugal.
En secret, il aurait continué à chanter, caché à cause de sa timidité, si un fan d'Art Sullivan n'était pas tombé par hasard sur une vidéo où il chantait "Petite demoiselle", celui-ci a envoyé un mail sur le site officiel de Art Sullivan. C'est ainsi, poussé par les circonstances qu'Hugo tente sa chance. Art Sullivan a pris rapidement la décision de contacter Hugo "j'ai retardé de 24h" confesse le chanteur de "Petite demoiselle" déjà qu' Hugo à retarder le double du temps pour retourner l'appel que le message sur internet demandait.
"Personne ne savait, 3 jours après avoir lu le message, pour le n° de téléphone, le message et qu' Art Sullivan voulait me faire enregistrer. Puis, sont arrivés chez moi, par la poste, 2 billets d'avion pour aller en Belgique, j'avais peur que ce ne soit une blague, je ne croyais pas à l'invitation" se rappelle-t-il.
Quand il l'a vu chanté sur internet, Art Sullivan sent qu'il est devant un vrai artiste et non un personnage. Il est capable de toucher les autres parce que quand il chante nous réussissons à voir sa couleur, son âme et c'est vraiment exceptionnel, enthousiaste le chanteur belge admet qu'il se revoit dans l'histoire d' Hugo et que ça l'a aidé à prendre sa décision."Il chantait dans sa chambre, moi je chantais seul dans la cave, la différence c'est que maintenant il y' a internet et à mon époque non, mais l'histoire est la même, on se ressemble beaucoup à transmettre des émotions. Nous ne chantons pas pour prouver que nous avons de la voix mais parce qu'à l'intérieur de nous, il y' a des sentiments, des émotions. "La complicité entre les 2 est évidente, Art Sullivan , est fier de la voix qu'il a découvert et qu'il considère comme "charmeuse".
"Quand Art m'a demandé pourquoi j'étais dans la musique, ce que je voulais dans l'avenir et ce qu'il ressentait quand je chantais" révèle un Hugo timide, en admettant qu'il a été surpris par la "simplicité" du chanteur qui pour la première fois en 35 ans de carrière, a parié et soutien un jeune chanteur inconnu.
Une campagne de promotion de grande envergure est lancée, il envisage le Portugal, la France et la Belgique mais promet d'aller plus loin. Pour Art Sullivan, ce pari dans Hugo avec qui il va enregistrer un album à l'entrée de l'hiver, l'important est qu' Hugo soit reconnu et réussir à le lancer sur le marché musical.
Le producteur de Art Sullivan, Jack Velt, a fait confiance au Belge pour les chansons d'amour et de douleur, Hugo a accepté de relever le défi. Et personne dans l'équipe ne doute que les fans qu' Art a conquis dans les années 70 soient aussi admirateurs du jeune Hugo.
Enthousiaste et "ému" quand il a reçu les billets d'avion pour aller voir Art Sullivan en Belgique, mais aussi "nerveux", il a passé les nuits suivantes sans dormir, la peur n'avait rien à voir avec le fait de rencontrer Art mais la peur du moyen de transport qui l'amènerait jusque Art. "J'ai la peur panique de prendre l'avion" quand il est arrivé après plus de 24h d'autobus et de train, des billets d'avion, un seul a été utilisé par le père d' Hugo qui l'accompagne à l'étranger. Ces mots révèlent encore le garçon qu'il est encore à l'intérieur de lui, il veut chanter "l'amour" mais aussi le "monde qui est en danger".
"Pendant 3 ou 4 minutes quand je chantes, je n'ai peur de rien." Avec l'aide de Art Sullivan, il va connaître la scène brièvement et le monde l'attend.
Malgré ses 57 ans, il est possible de trouver des ressemblances avec le jeune homme, qui dans les années 70 faisait soupirer les filles et les femmes avec ses ballades. Entre 1972 et 1978, le chanteur belge a vendu une dizaine de millions de disques et a édité des albums en France, Belgique, Allemagne, Espagne, Portugal et l'Amérique Latine. "Ensemble", "Petite fille aux yeux bleus", "Donne,donne moi", "Petite demoiselle" sont les chansons les plus fredonnées de Art Sullivan qui s'est longtemps éloigné de la scène- dans le silence, il s'était consacré à la composition et à la production audiovisuelle.
En 2006, il est retourné enregistrer "Tout est dans tout", un album d'originaux qui a rompu ce long silence. Il est en train de parier pour la première fois dans la carrière d'un jeune inconnu "il est portugais, mais il aurait été ukrainien ou polynésien, ça aurait été pareil pour moi, il a un grand talent, il est un artiste au plus profond de son âme" fait l'éloge le parrain du jeune homme, après l'avoir vu et entendu sur le net, dans ses vidéos Hugo chante une chanson de Art Sullivan et aussi de Brel.
Article published in the "Correio da Manha" of June 15th, 2008.
Art Sullivan discovers a Portuguese voice
Hugo was discovered by Art Sullivan, star of the 70s who bet everything so that the young man goes on the road of the success. He sang in his bedroom, so that nobody hears him, but he filmed and sent his videos on internet.
The April 1st 2008, Hugo did not believe the eyes when he lit his computer, after his alarm clock, in the reading of a surprising message which managed him on the blog which it held on internet. He read and read again the message, hesitating between the envy and the fear of believing what he read.
"Art Sullivan saw your videos on the web and was moved by your voice" said a message signed by the brother of the singer who has had one of the biggest musical success in them of 70, at the foot of the message, a telephone number and an address to get in touch.
Nobody suspected the passion which he fed for the music, between 4 walls of his bedroom, even his parents were far from suspecting this passion which had their son. Having concluded his 9th year of school, he began to help them in the family tearoom to Barcelos. It was the closed door, in the black, so that nobody hears him, so that Hugo recorded when he sang in his bedroom, videos which he posted then on Dailymotion.
"I was ashamed to say it to my family, it was my secret, I was always very shy. If Art Sullivan had not contacted me, I would continue to sing but that nobody knows him". He had a break which characterizes him and which does not let doubt its shyness, in Portuguese which it began to learn only when his family settled down in Portugal.
In secret, he would have continued to sing, hidden because of his shyness, if a fan of Art Sullivan had not fallen by chance on a video where he sang "Petite demoiselle", this one sent an e-mail on the official site of Art Sullivan. It is so, pushed by the circumstances that Hugo tries his luck. Art Sullivan quickly made the decision to contact Hugo "I delayed 24 hours" confess the singer of "Petite demoiselle" already that Hugo to delay the double of time to return the call for which the message on internet asked.
"Nobody knew, 3 days having read the message, for the telephone number, the message and what Art Sullivan wanted to make me record. Then, 2 plane tickets arrived home, by post, to go in Belgium, I was afraid whether it is a joke, I did not believe in the invitation " remembers itself.
When he saw him sung on internet, Art Sullivan feels that it is in front of a real artist and not a character. He is able to touch the others because when he sings we manage to see his color, its soul and it is really exceptional, enthusiastic the Belgian singer admits that he sees again itself in Hugo's story and that that helped him to make its decision. "He sang in his bedroom, me I sang only in the cellar, the difference it is that now it have internet and in my time not, but the story is the same, we are alike a lot to pass on feelings. We do not sing to prove that we have some voice but because inside us, he has feelings, emotions. " The complicity between 2 is evident, Art Sullivan, is proud of the voice that he discovered and that he considers as "charmer".
"When Art asked me why I was in the music, what I wanted in the future and what he felt when I sang " reveal a shy Hugo, supposing that he was surprised by the "simplicity" of the singer which for the first time in 35 years of career, bet and support a young unknown singer.
A large-scale promotion drive is launched, he envisages Portugal, France and Belgium but promises to go farther. For Art Sullivan, this bet in Hugo with whom he is going to record an album in the entrance of the winter, the important is that Hugo is recognized and to make a success in of him launched on the musical market.
The producer of Art Sullivan, Jack Velt, relied on the Belgian for songs of love and pain, Hugo agreed to take up the challenge. And nobody in the team doubts that the fans whom Art conquered in the 70's are also admirers of the young person Hugo.
Enthusiast and "touched" when he received plane tickets to go to see Art Sullivan in Belgium, but also "nervous", he spent the next nights without sleeping, the fear had nothing to do with the fact of meeting Art but the fear of the means of transportation which would bring him to Art. "I have the panic fear to take the plane" when he arrived after more than 24 hours of bus and train, plane tickets, the only one was used by the father of Hugo who accompanies him abroad. These words still reveal the boy that it is still inside him, he wants to sing "the love" but also the "world which is in danger ".
"During 3 or 4 minutes when I sing, I am afraid of nothing." By means of Art Sullivan, he is going to know the scene briefly and the world waits for him.
In spite of his 57 years, it is possible to find resemblances with the young man, who in the 70's made the girls sigh and the women with his ballads. Between 1972 and 1978, the Belgian singer sold about ten million disks and published albums in France, Belgium, Germany, Spain, Portugal and Latin America. "Ensemble", "Petite fille aux yeux bleus", "Donnes, donnes-moi", "Petite demoiselle" are songs the most hummed by Art Sullivan which went away for a long time from the scene - in the silence, it had dedicated itself to the composition and to the audiovisual production.
In 2006, he returned to record "Tout est dans tout", an album of originals which broke this long silence. He is betting for the first time in the career of a young foreigner "he is Portuguese, but he would have been Ukrainian or Polynesian, that would have been similar for me, he has a big talent, he is an artist in the depths of his soul " makes the eulogy the godfather of the young man, having seen and heard him on the net, in his videos Hugo sings a song of Art Sullivan and also Brel.
11.1.10
Artigo parecido o 13 agosto de 2009 sua ROV apos a passagem as "Noites de Verao'09".
Art Sullivan cantou e o publico vibrou.
Foi assim que terminou a terceira Noite de Verao da Radio Onda Viva.
O Cantor belga era o cabeça de cartaz do espectaculo que lotou por completo a Praça de Touros poveira e nao desiludiu as expectativas de quem a foi ver.
Mais de cinco mil pessoas assistiram tambem a actuaçao de Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.
Article paru le 13 août 2009 sur Radio Onda Viva.
Art Sullivan a chanté et le public a vibré.
C'est ainsi que c'est fini cette troisième nuit d'été de Radio Onda Viva.
Le chanteur belge était la tête d'affiche du spectacle qui a rempli au complet les arènes de Povoa de Varzim et il n'a pas déçu les espérances de ceux qui sont allés le voir.
Plus de cinq mille personnes ont aussi assisté à la représentation de Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra et Hugo Sahki.
Article published in Radio Onda Viva of august 13, 2009.
Art Sullivan sang and the public vibrated.
And so it is finished this third summer night of Radio Onda Viva.
The Belgian singer was the top of the bill of the show which filled completely Povoa de Varzim's arenae and he did not disappoint the expectations of those who went to see him.
More than five thousand persons also assisted the representation of Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra and Hugo Sahki.
Article published in Radio Onda Viva of august 12, 2009.
Art Sullivan already arrived at Povoa de Varzim to participate in the third " Nights of Summer, 2009 " in the ROV.
The Belgian singer is the top of the bill of the show, of this Wednesday, which begins in 21.30h in arenae.
Art Sullivan is the author of several big musical successes of decade 70. With titles as: Petite demoiselle, Jenny and Ensemble, among others, today still, they are recognized and identified by those who listen to them.
Arrived at Portugal, the 59-year-old artist revealed to have a lot of anxiety to sing in a surrounding wall which is planned completely full.
He hopes that the public is going to have fun and to remember himself songs which marked their youth.
On returning to Povoa de Varzim, Art Sullivan praises the beauty of the beaches of the city where it is going to occur. The singer still underlines the sympathy of people of the country and thanked us for the invitation of ROV.
Besides the Belgian, on the scene are going to cross Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra and Hugo Sahki.
The Belgian singer is the top of the bill of the show, of this Wednesday, which begins in 21.30h in arenae.
Art Sullivan is the author of several big musical successes of decade 70. With titles as: Petite demoiselle, Jenny and Ensemble, among others, today still, they are recognized and identified by those who listen to them.
Arrived at Portugal, the 59-year-old artist revealed to have a lot of anxiety to sing in a surrounding wall which is planned completely full.
He hopes that the public is going to have fun and to remember himself songs which marked their youth.
On returning to Povoa de Varzim, Art Sullivan praises the beauty of the beaches of the city where it is going to occur. The singer still underlines the sympathy of people of the country and thanked us for the invitation of ROV.
Besides the Belgian, on the scene are going to cross Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra and Hugo Sahki.
Article paru sur Radio Onda Viva le 12 août 2009 .
Art Sullivan est déjà arrivé à Povoa de Varzim pour participer aux troisièmes "Nuits d'Eté 2009" de la ROV.
Le chanteur belge est la tête d'affiche du spectacle, de ce mercredi, qui commence à 21.30h dans les arènes.
Art Sullivan est l'auteur de plusieurs grands succès musicaux de la décennie 70. Avec des titres comme: Petite demoiselle, Jenny et Ensemble, entre autre, aujourd'hui encore, ils sont reconnus et identifiés par ceux qui les écoutent.
Arrivé au Portugal, l'artiste de 59 ans a révélé avoir beaucoup d'anxiété de chanter dans une enceinte qui est prévue complètement pleine.
Il espère que le public va s'amuser et se rappeler des chansons qui ont marqué leur jeunesse.
De retour à Povoa de Varzim, Art Sullivan fait l'éloge de la beauté des plages de la ville où il va se produire. Le chanteur souligne encore la sympathie des gens du pays et nous a remercié pour l'invitation de ROV.
En plus du belge, sur la scène vont passer Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra et Hugo Sahki.
Le chanteur belge est la tête d'affiche du spectacle, de ce mercredi, qui commence à 21.30h dans les arènes.
Art Sullivan est l'auteur de plusieurs grands succès musicaux de la décennie 70. Avec des titres comme: Petite demoiselle, Jenny et Ensemble, entre autre, aujourd'hui encore, ils sont reconnus et identifiés par ceux qui les écoutent.
Arrivé au Portugal, l'artiste de 59 ans a révélé avoir beaucoup d'anxiété de chanter dans une enceinte qui est prévue complètement pleine.
Il espère que le public va s'amuser et se rappeler des chansons qui ont marqué leur jeunesse.
De retour à Povoa de Varzim, Art Sullivan fait l'éloge de la beauté des plages de la ville où il va se produire. Le chanteur souligne encore la sympathie des gens du pays et nous a remercié pour l'invitation de ROV.
En plus du belge, sur la scène vont passer Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra et Hugo Sahki.
Artigo se aparaceu em ROV em 12 de agosto de 2009.
Art Sullivan na Povoa de Varzim a convite de Radio Onda Viva (=ROV).
Art Sullivan ja chegou a povoa de Varzim para participar na terceira "Noites Verao'09" da ROV.
O cantor belga é o cabeça de cartaz do espectaculo que começa as nove e meia da noite desta quarta-feira na Praça de Touros poveira.
Art Sullivan é o autor de alguns dos maiors exitos musicais da decada de 70. Temas como: Petite demoiselle, Jenny e Ensemble, entre outros, ainda hoje sao reconhecidos e identificados por quem os escutam.
A chegada a Portugal, o artista de 59 anos revelou muito ansiedade para cantar num recinto que se preve completamente lotado.
Art Sullivan espera que o publico se divirta e que relembre cançoes que marcaram a juventude.
De regresso à Povoa de Varzim, Art Sullivan elogiou a beleza des praias da cidade onde vai actuar. O cantor destacou ainda a simpatia das gentes da terra e a agradeceu o convite da ROV.
Além do belga, pelo palco da Praça de Touros vao passar Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.
Art Sullivan ja chegou a povoa de Varzim para participar na terceira "Noites Verao'09" da ROV.
O cantor belga é o cabeça de cartaz do espectaculo que começa as nove e meia da noite desta quarta-feira na Praça de Touros poveira.
Art Sullivan é o autor de alguns dos maiors exitos musicais da decada de 70. Temas como: Petite demoiselle, Jenny e Ensemble, entre outros, ainda hoje sao reconhecidos e identificados por quem os escutam.
A chegada a Portugal, o artista de 59 anos revelou muito ansiedade para cantar num recinto que se preve completamente lotado.
Art Sullivan espera que o publico se divirta e que relembre cançoes que marcaram a juventude.
De regresso à Povoa de Varzim, Art Sullivan elogiou a beleza des praias da cidade onde vai actuar. O cantor destacou ainda a simpatia das gentes da terra e a agradeceu o convite da ROV.
Além do belga, pelo palco da Praça de Touros vao passar Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.
4.1.10
Article published in VIP of July 2, 2008, in Portugal.
The talent of the Portuguese Hugo Sahki was discovered on Internet by the Belgian mythical singer of "Petite demoiselle". The first album is for soon.
He was shy, shameful and was afraid of the fact that would say his parents, his friends if he said that he liked singing, that could seem ridiculous. Thus, he sang in secret in his bedroom and made videos which he put on his blog. He can say to himself that he has a big luck. When Hugo receives a message saying that Art Sullivan had seen a video and that he was interested in his voice, he found that it was a good departure - in this day of April 1st, the traditional day of the lies. What is sure, weeks later, he was heading for Belgium, where is the romantic singer.
Now the author of "Petite demoiselle" compose for the Hugo's first album, for the throw after the summer. " There is a lot of people which know how to sing, but in his case, that comes from the heart, of the soul and that touches me much. I see in him an artist in all his greatness ", explains Art Sullivan to VIP the reasons which brought him to bet on a young person who was discovered by chance. " I see again myself little in him when I was 18-19 years old, he sang in his bedroom, me I sang in my cellar, I was also shy. I am finding my youth through him " says the 57-year-old singer, who is determined to launch the career of the 19-year-old young. " He got touched me and convinced me, it was necessary in light years to think of launching the career of a young people " he underlines.
Hugo is aware that " it fell of the sky, it is an enormous chance " and intends to seize this opportunity. He admits that he always liked singing, but now he has the notion that that can become its life. " I never see that as a profession, it is a way of sharing feelings with the others " he says, supposing that he is a " romantic singer ". But, he identifies himself, essentially, with " songs with text, author-singer, of true music ", that is with the old guarding of the French music: Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Jacques Brel.
The shyness eventually lost on the road of these months of extensive work with Art Sullivan. " I continue to be shy, but the truth is that, when I begin to sing, I go out of my shell and I manage to pass on feelings ", he admits. One of fundamental point, for his 'tutor': " the love is the base of everything, is the base of the humanity. If there was no love, in the physical sense of the term, there would be no children, thus, there would be no humanity. For me, the emotion and the love are our blood. "
It is in this point that cross themselves the musical cultures of France and Portugal. Art knows Portugal for decades: " I came here from numerous times, before and after the Revolution, and I saw the evolution joining the country throughout these 30 years. " Already Hugo was born in France, but 4 years ago, it leaves living to Povoa de Varzim. It is in this occasion that he perfected his Portuguese, but he eventually gave up the school because he felt that it was not his way. For 2 years already, he helps his parents in the tearoom to Barcelos. The Portuguese mother and the Algerian father very well adapted themselves and do not emit the hypothesis to live in another country: " I was welcomed with open arms, I feel very well here, it is quiet. Portuguese are very loved ", says the young. Opinion shared by Art Sullivan: " The lack of punctuality irritates me, now, nobody can deny that it is the most kind people of the world " he concludes.
Artigo relativo Art Sullivan e Hugo parecido em VIP de 2 julho de 2008.
Talento do português HUGO SAHKI foi descoberto através da Internet pelo mitico cantor belga de "Petite Demoiselle". Disco de estreia esta para breve.
Era timido, envergonhado e receava que dizer aos pais e amigos que adorava cantar pudesse parecer ridiculo. Por isso, cantava no quarto, às escondidas e fazia uns videos que colocava no blog. Mas o mundo é um quintal e pode dizer-se que lhe saiu a sorte grande. Quando Hugo Sahki recebeu uma mensagem dizendo que Art Sullivan vira o video etinha ficado muito interessado no seu trabalho, achou que tudo não passava de uma bela partida-ou não fosse dia 1 de Abril, o tradicional Dia das Mentiras. Certo é que, semanas depois, estava a caminho da Bélgica, para se encontrar com o mitico cantor romântico.
Agora o autor de "Petite Demoiselle" esta a compor os temas para o primeiro album de Hugo, a lançar depois do verão. "Ha muita gente que sabe cantar, mas , no caso dele, vem do caração, vem da alma, e tocou-me muito. Vi nele um artista, em toda a sua grandeza", explica Art Sullivan à VIP sobre as razões que o levaram a apostar num jovem que descobriu por acaso. "Revejo-me um pouco nele, quando eu também tinha 18,19 anos. Ele cantava no quarto, eu cantava na minha cave, também era timido. Estou reencontrar a minha juventude através dele", diz o cantor de 57 anos, que ficou decidido a lançar a carreira de jovem de 19." Tocou-me e convenceu-me. Estava a anos-luz de pensar que me apeteceria lançar a carreira de um jovem", realça.
O pupilo esta consciente de que "isto caiu do céu, foi uma sorte enorme" e pretende agarrar est oportunidade. Confessa que sempre adorou cantar, mas tem agora nação de que isso pode tornar-se a sua vida. "Acho que nunca vou ver isto como uma profissão, sera sempre uma forma de partilhar emoções com os outros", diz,admitindo que é "um cantor romântico". Mas identifica-se, essencialmente, com" canções de texto, cantautores, musica verdadeira". Ou seja, com a velha guarda da musica francesa: Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Jacques Brel.
A timidez acabou por se perder pelo caminho destes meses de trabalho intensivo com Art Sullivan. "Continuo a ser timido, mas a verdade é que, quando começo a cantar, saio da minha carapaça, consigo transmitir emoção", confessa. Um dos pontos fundamentais, para o seu "tutor": "O amor é a base de tudo, é a base da humanidade. Se não houvesse amor, no sentido fisico do termo, não haveria crianças, portanto, não haveria humanidade. Para mim, a emoção e o amor são o nosso sangue."
E neste ponto que se cruzam musicais as culturas de França e de Portugal. Art conhece ha décadas: "vim ca imensas vezes, antes e depois da Revolução, e vi a evolução inscrivel do Pais ao longo destes 30 anos."Ja Hugo nasceu em França, mas veio viver para a Povoa de Varzim ha quatro anos. Foi nessa altura que aperfeiçoou o português, mas acabou por desistir da escola porque sentia que não era esse o seu caminho. Desde ha dois anos, estava a ajudar os pais no salão de cha de Barcelos. A mãe, portuguesa, e o pai, argelino, adaptaram-se muito bem,e nem ele considera a hipotese de viver noutro pais: "Fui recebido de braços abertos, gosto muito deste pais, sinto-me ca muito bem, é calmo. Os portugueses são muito queridos", diz o jovem. Opinião partilhada por Sullivan: "Enerva-me a falta de pontualidade, agora, ninguém pode negar que é dos povos mais gentis do mundo", conclui.
Article paru dans VIP du 2 juillet 2008 au Portugal.
Le talent du portugais Hugo Sahki a été découvert sur Internet par le chanteur mythique belge de "Petite Demoiselle". Le premier album est pour bientôt.
Il était timide, honteux et craignait ce que dirait ses parents, ses amis si il disait qu'il adorait chanter, ça pouvait sembler ridicule. Donc, il chantait dans sa chambre, en cachette et faisait des vidéos qu'il mettait sur son blog. Il peut se dire qu'il a une grande chance. Quand Hugo reçoit un message disant qu'Art Sullivan avait vu une vidéo et qu'il était intéressé par sa voix, il a trouvé que c'était un bon départ -en ce jour de 1er Avril, le traditionnel Jour des Mensonges. Ce qui est sûr, des semaines plus tard, il était en route pour la Belgique, où se trouve le chanteur romantique.
Maintenant l'auteur de "Petite Demoiselle"compose pour le premier album d'Hugo, pour le lancer après l'été. "Il y a beaucoup de gens qui savent chanter, mais dans son cas à lui, ça vient du coeur, de l'âme et ça me touche beaucoup. Je vois en lui un artiste dans toute sa grandeur", explique Art Sullivan à VIP les raisons qui l'ont amené à parier sur un jeune qui a été découvert par hasard. "Je me revois un peu en lui quand j'avais 18-19 ans, il chantait dans sa chambre, moi je chantais dans ma cave, j'étais aussi timide. Je suis en train de retrouver ma jeunesse à travers lui" dit le chanteur de 57 ans, qui est déterminé à lancer la carrière du jeune de 19 ans. "Il m'a touché et m'a convaincu, il était à des années-lumières de penser à lancer la carrière d'un jeune" souligne-t-il.
Hugo est conscient que "c'est tombé du ciel, c'est une chance énorme" et a l'intention de saisir cette opportunité. Il admet qu'il a toujours adoré chanter, mais maintenant il a la notion que ça peut devenir sa vie. "Je ne vois jamais ça comme une profession, c'est une façon de partager des émotions avec les autres" dit-il, en admettant qu'il est un "chanteur romantique". Mais, il s'identifie, essentiellement, avec "des chansons à texte, auteur-chanteur, de musique vraie", c'est-à-dire avec la vieille garde de la musique française: Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Jacques Brel.
La timidité a fini par se perdre sur le chemin de ces mois de travail intensif avec Art Sullivan. "Je continue à être timide, mais la vérité est que, quand je commences à chanter, je sors de ma carapace et je réussis à transmettre des émotions", admet-il. Un des point fondamental, pour son "tuteur": "l'amour est la base de tout, est la base de l'humanité. S'il n y avait pas l'amour, dans le sens physique du terme, il n y aurait pas d'enfants, donc, il n y aurait pas d'humanité. Pour moi, l'émotion et l'amour sont notre sang."
C'est en ce point que se croisent les cultures musicales de la France et du Portugal. Art connait le Portugal depuis des décennies: "je suis venu ici de nombreuses fois, avant et après la Révolution, et j'ai vu l'évolution s'inscrire dans le pays tout au long de ces 30 années". Déjà Hugo est né en France, mais il y a 4 ans, il part vivre à Povoa de Varzim. C'est à cette occasion qu'il a perfectionné son portugais, mais il a fini par abandonner l'école parce qu'il sentait que ce n'était pas sa voie. Depuis 2 ans déjà, il aide ses parents au salon de thé à Barcelos. La mère portugaise et le père algérien se sont très bien adaptés et n'émettent pas l'hypothèse de vivre dans un autre pays: "J'ai été accueilli à bras ouverts, je me sens très bien ici, c'est calme. Les portugais sont très aimés", dit le jeune. Avis partagé par Art Sullivan: "Le manque de ponctualité m'énerve, maintenant, personne ne peut nier que c'est les gens les plus gentils du monde" conclut-il.
Art Sullivan and Hugo's interview published in TV7 Dias ( Portuguese magazine TV)
Art Sullivan and Hugo Sahki are in Portugal to promote their partnership.
At 59 years old, the french singer -which made successin the 70's, with the hit "Petite demoiselle"-IT IS THE RETURN TO THE MUSIC, THIS TIME TO SPONSOR THE YOUNG PORTUGUESE: Hugo Sahki, 19 years old. TV7Dias speaks to them two.
The dream of Hugo Sahki
He is 19 years old, he is the son of an Algerian and a Portuguese, having lived in France, it is four years ago he move to Povoa de Varzim, where his parents manage a tearoom. It is in the city of the North that the young begin to get to like more seriously, using Internet."It has only one year which I began to put my videos on a site. A dream which I always hid even to my parents..."Since he knows Art Sullivan, by a jump pf the fate, today concretizes his dreams: "The disk, Secret Emotions, already went out for two months, and frontires. Essentially, romantic music...I have only a message which is to share the same dream. We believe it! To type in the door of producers is not the solution."
How was Hugo discovered?
A fan discovered that he sang the song 'Petite demoiselle" in a video on Youtube. I saw it, I found nothing special, but, meanwhile seen that it had links for the other songs, I clicked and there I discovered something special in the interpretation, in the gestures of this boy, and it touched me and makes that I wanted to contact him.
Do you see yourself again in the music which he makes?
I was more beautiful than Hugo when I had his age (laughters). Seriously, I see again myself in him in the measure that he sang only in his room, in front of a webcam ans I sang only in the cellar of my house. In my time, there was no Internet, but I managed to find in Hugo this sensibility. I give him a melody and he, in three minutes, he assimilates it and it has many resemblances between us in musical terms, in this sense I see again myself in him.
When you began, were you sponsored, such as maintaining you make it for this young?
Yes. It was more or less the same thing, because Hervé Villard helped me, by composing him the music "Capri, c'est fini".
What assessment do you make of these 30 years of carreer?
The assessment is very good because for a singer to have a music which makes success one or two years, it is already something and I, I am lucky that people always remember my music 30 years later.
What moment reminds you with most emotion these 3 decades bound to the music?
My first disk. However, more than it, it is the first time that I had my disk in hands. Over the moment, I passed by the young which sang in its cellar to the musicain who records a disk. Have it in my hands, to see me in magazines, it was...
But it has had a lot of time remote from albums. Who made you stop and brought you to begin again?
I stopped because in the time, I had stopped feeling this passion which I had for the music. I found that without passion, it was better to stop and it is what I made. However, then, when the producers contacted me to edit my musics in CD, I said yes, thinking that everybody had already forgotten me. And I was very surprised to see that not. Even in Portugal, when the album went out, it was double of platinum in 2000/2002!
Was this success expected?
Not at all! In France and in Belgium the same thing arrived. It was a surprise! I had the notion that people remembered my music, but what arrived, was an enormous surprise. People ran to buy my album and it was an excellent present which brought me to want to return to the world of music. When I took back the shows, I saw that people remembered themselves of a part of their life through my music.
Now has it albums planned?
Never say never! For at once, no. What I want to make now, it is shows and to sing my successes, but another way...The 'Petite demoiselle' in waltz, in tango, in rap... Why not?!
What do you feel when generations and generations remember themselves of your music?
I feel very young, it is clear (laughters)! In 30 years, I thought that every day was the end and that I would be forgotten. For me what arrived is a miracle, incredible!
Do you know some Portuguese singers?
I know a lot, I am going to say to you Amalia Rodrigues because everybody knows her! I like Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, and many others...And I think that it has a certain resemblance between the Portuguese and the French popular music.
What message would you like to leave to your Portugueses fans?
That they are in my heart, Portugal is in my heart. It has 35 years ago, upon my arrival at the airport, it was three or four thousands persons whose waited for me! It is a memory which will remain engraved in my heart an d I have to thank them all. Thank you!
Entrevista de Art Sullivan e Hugo se aparaceu no TV7 DIas.
Art Sullivan e Hugo Sahki estiveram em Portugal para divulguar a sua parceria.
Aos 59 anos, o cantor francês -que fez sucesso na década 70, com o tema "Petite Demoiselle"- ESTA DE REGRESSA A MUSICA, DESTA VEZ PARA APADRINHAR UM JOVEM PORTUGUES: Hugo Sahki, de 19 anos.A TV7 Dias falou com os dois.
O sonho de Hugo Sahki
Tem 19 anos, é filho de um argenlino e de uma portuguesa e, apos uma vida em França mudou-se ha quatro anos para a Povoa de Varzim, onde os pais gerem um salao de cha.Foi nessa cidade do Norte que o jovem começou a levar mais a sério o seu gusto pela musica, servindo-se da internet."So ha um ano que comocei a colocar os meus videos num site.Foi um sonho que sempre escondi, até dos meus pais..."Dai até conhecer Art Sullivan foi um salto do destino e hoje esta mais perto de concretizar o sonho:"O disco,Secret Emotions, ja salu ha mais de dois meses, mas so agora é que vou começar a cantar ao vivo.Vou ter concertos em Portugal e além-fronteiras.Basicamente, é musica romantica...So tenho uma mensagem para quem partilha este mesmo sonho: acreditem! Bater à porta das produras ja nao é soluçao."
Como é que descobriu o Hugo?
Foi uma fa que o descobriu, cantava ele a musica "Petite Demoiselle" num video que estava no Youtube.Eu vi-o, nao o achei nada de especial, mas, entretanto, vi que havia links para outras cançoes, cliquei e foi quando descobri algo de especial na interpretaçao, nos gestos deste rapaz, e isso tocou-me e fez-me querer contacta-lo.
Revê-se nas musicas que ele faz?
Eu era mais bonito do que Hugo quando tinha a idade dele (risos).A sério: revejo-me nele, na medida em que ele cantava sozinho, no quarto, diante de uma webcam, e eu cantava sozinho na cave da minha casa.No meu tempo nao havia Internet, mas eu consigo encontrar na Hugo essa sensibilidade.Ele tem muito bom ouvido musical.Eu dou-lhe uma melodia e ele, em três minutos, assimila-a e ha muitas semelhanças, em termos musicais, entre nos e, nesse sentido, revejo-me nele.
Quando começou, foi também apadrinhado, tal como agora esta a fazer com este jovem?
Sim.Foi ou menos a mesma coisa, porque eu fui ajudado por Hervé Villard,o musico que compôs a musica "Capri, c'est fini".
Que balanço faz destes seus 30 anos de carreira?
O balanço é muito bom porque, para um cantor, ter uma musica que faz sucesso um ou dois anos ja é qualquer coisa e eu tenho a sorte das pessoas ainda se lembrarem das minhas musicas, passados 30 anos! Tal como a "Petite Demoiselle" , em Portugal, ou a "Petite fille aux yeux bleus", em França.Isto é a melhor coisa que um artista pode ter: a sua obra perdurar no tempo e na memoria das pessoas.So tenho a agradecer ao publico.
Que momento recorda com mais carinho destas três décadas ligado à musica?
O primeiro disco.Porém, mais do que isso, a primeira vez que tive o meu disco nas maos.Nesse momento, passei do miudo que cantava na cave para um musico com um disco gravado.Tê-lo nas maos, ver-me nas revistas, foi...
Mas também esteve muito tempo afastado dos albuns.O que o fez para e o que o levou a recomeçar?
Eu parei porque, a dada altura, deixei de sentir aquela paixao que tinha pela musica.Eu acho que sem paixao mais vale parar e foi o que fiz.Porém, depois, quando as produtoras contactaram para editar as minhas musicas em CD, disse que sim, embora achasse que toda agente ja me tenha esquecido.Até em Portugal, quando o album saiu, foi dupla platina, em 2000/2002!
Estava à espera desse sucesso?, de todo! Em França e na Bélgica aconteceu a mesma coisa.Foi uma surpresa! Eu tinha a noçao que as pessoas se recordavam das minhas musicas , mas o que aconteceu foi uma enorme surpresa.As pessoas corriam para ir comprar o meu album e isso foi um optimo presente, que me levou a querer voltar ao mundo da musica.Quando eu recomecei com os espectaculos, vi que as pessoas recordavam toda uma parte das suas vidas através da minha musica.
E ha mais albuns na for ja?
Nunca se deve dizer nunca! Para ja, nao.O que eu agora quero fazer sao espectaculos e cantar os meus êxitos, mas de uma outra maneira.A "Petite Demoiselle" em valsa, em tango, em rap...Por que nao?
O que sente quando geraçoes e geraçoes recordam as suas musicas?
Sinto-me muito jovem, claro (risos)! Em 30 anos, todos os dias achei que cada um era o ultimo e que iria ser esquecido.Para mim, o que aconteceu foi um milagre, inacreditavel!
Conhece algum cantor português?
Conheço muitos.Nem vou dizer a Amalia Rodrigues, porque toda a gente a conhece! Gosto de Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, mas ha tantos...E eu acho que ha alguma coisa de muito parecido entre a musica popular portuguesa e a francesa.
Que mensagem gostaria de deixar aos seus fas portugueses?
Que eles estao no meu coraçao.Ha 35 anos, estava eu a chegar ao aeroporto e havia três ou quatro mil pessoas à minha espera! Isto sao memorias que estao gravadas no meu coraçao.E tenho de agradecer a todos.Obrigada!
Interview d'Art Sullivan et Hugo parue dans TV7 Dias (magazine tv portugais).
Art Sullivan et Hugo Sahki sont au Portugal pour promouvoir leur partenariat.
A 59 ans, le chanteur français -qui a fait succès dans les années 70, avec le tube "Petite Demoiselle"- C'EST LE RETOUR A LA MUSIQUE, CETTE FOIS POUR PARRAINER LE JEUNE PORTUGAIS: Hugo Sahki, âgé de 19 ans.TV7 Dias s'entretient avec eux deux.
Le rêve d' Hugo Sahki
Il a 19 ans,il est le fils d'un algérien et d'une portugaise, après avoir vécu en France, il y' a quatre ans il déménage à Povoa de Varzim, où ses parents gèrent un salon de thé.C'est dans cette ville du Nord que le jeune à commencer à prendre goût plus sérieusement pour la musique, se servant d'Internet."Il y' a seulement un an que j'ai commencé à mettre mes vidéos sur un site.Un rêve que j'ai toujours caché même à mes parents..."Depuis qu'il connait Art Sullivan, par un saut du destin, aujourd'hui il concrétise son rêve:"le disque, Secret Emotions, est déjà sorti depuis deux mois, et maintenant seulement je commence à chanter en direct.J'aurais des concerts au Portugal et au-delà des frontiéres. Essentiellement, de la musique romantique...J'ai seulement un message qui est de partager ce même rêve.On y croit! Taper à la porte des producteurs n'est pas là solution."
Comment Hugo a-t-il été découvert?
Une fan a découvert qu'il chantait la chanson "Petite Demoiselle" dans une vidéo sur Youtube.Je l'ai vu, je n'ai rien trouvé de spécial, mais, entretemps vu qu'il y' avait des liens pour d'autres chansons, j'ai cliqué et là j'ai découvert quelque chose de spécial dans l'interprétation, dans les gestes de ce garçon, et cela m'a touché et fait que j'ai voulu entrer en contact avec lui.
Vous revoyez-vous dans les musiques qu'il fait?
J'étais plus beau qu' Hugo quand j'avais son âge (rires).Sérieusement, je me revois en lui dans la mesure ou il chantait seul dans sa chambre, devant une webcam et moi je chantais seul dans la cave de ma maison.De mon temps, il n'y avait pas d'Internet, mais j'ai réussi à trouver dans Hugo cette sensibilité.Je lui donne une mélodie et lui, en trois minutes, il l'assimile et il y' a beaucoup de ressemblances entre nous en termes musicaux, dans ce sens je me revois en lui.
Quand vous avez commencé,avez-vous été parrainé, tel que maintenant vous le faites pour ce jeune?
Oui.C'était plus ou moins la même chose, parce qu' Hervé Villard m'a aidé, en lui composant la musique "Capri, c'est fini".
Quel bilan faites-vous de ces 30 ans de carrière?
Le bilan est très bon parce que pour un chanteur avoir une musique qui fait succès un ou deux ans, c'est déjà quelque chose et moi, j'ai la chance que les gens se souviennent toujours de ma musique 30 ans après.
Quel moment vous rappelle avec le plus d'émotion ces 3 décennies liées à la musique?
Mon premier disque.Cependant, plus que cela, c'est la première fois où j'ai eu mon disque dans les mains.Sur le moment, je suis passé du petit qui chantait dans sa cave au musicien qui enregistre un disque.L'avoir dans mes mains, me voir dans les revues, c'était...
Mais il y' a eut beaucoup de temps éloigné des albums.Qu'est-ce qui vous a fait arrêter et ce qui vous a amené à recommencer?
Je me suis arrêté parce qu'à l'époque, j'avais cessé de ressentir cette passion que j'avais pour la musique.Je trouvais que sans passion, il valait mieux s'arrêter et c'est ce que j'ai fait .Cependant, ensuite, quand les producteurs m'ont contacté pour éditer mes musiques en CD, j'ai dit oui, pensant que tout le monde m'avait déjà oublié.Et j'ai été très surpris de voir que non.Même au Portugal, quand l'album est sorti, il a été double de platine en 2000/2002!
Ce succès était-il attendu?
Non, du tout! En France et en Belgique la même chose est arrivée.C'était une surprise! J'avais la notion que les gens se souvenaient de ma musique, mais ce qui est arrivé, était une énorme surprise.Les gens ont couru pour acheter mon album et c'était un excellent cadeau qui m'a amené à vouloir retourner dans le monde de la musique.Quand j'ai repris les spectacles, j'ai vu que les gens se rappelaient d'une partie de leur vie à travers ma musique.
Maintenant y' a-t-il des albums de prévus?
Il ne faut jamais dire jamais! Pour tout de suite, non.Ce que je veux faire maintenant, c'est des spectacles et chanter mes succès, mais d'une autre façon...La "Petite Demoiselle" en valse, en tango, en rap...Pourquoi pas?!
Que ressent-on quand des générations et des générations se rappellent de votre musique?
Je me sens très jeune, c'est clair (rires)! En 30 ans, j'ai pensé que chaque jour était la fin et que je serais oublié.Pour moi ce qui est arrivé est un miracle, incroyable!
Connaissez-vous quelques chanteurs portugais?
J'en connais beaucoup, je vais vous dire Amalia Rodrigues parce que tout le monde la connait! Me plaise Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, et bien d'autres...Et je pense qu'il y' a une certaine ressemblance entre la musique populaire portugaise et française.
Quel message voudriez-vous laisser à vos fans portugais?
Qu'ils sont dans mon coeur.le Portugal est dans mon coeur.Il y' a 35 ans, à mon arrivée à l'aéroport, il y' avait trois ou quatre milles personnes qui m'attendaient! C'est un souvenir qui restera gravé dans mon coeur et je dois tous les remercier.Merci!
Inscription à :
Articles (Atom)
