Tradução da Entrevista de ÍdolesMag de 27 de novembro de 2010 .

ENTREVISTA DE ART SULLIVAN

Mês passado, nós tínhamos lhe proposto uma entrevista rio de Art Sullivan. Celebrar os 40 anos dele de carreira, no começo de janeiro (15 de dezembro em digital) tirará uma compilação nova de seus tubos maiores, enfeitado com um remescle de "Tout est dans tout" e da versão longa de "Fan, fan, fan". Art nos recebeu a falar conosco sobre este álbum sobre evento novamente...

IdolesMag: Era importante você marcar a ocasião de seus 40 anos de carreira com um álbum?

Art Sullivan: Para um artista, é sempre importante. Se é celebrar 40 anos, 20 anos, 10 anos, ou até mesmo um ano. Quando eu começar a cantar, eu sempre disse a mim que o ano seguinte que seria terminado. E faz 40 anos desde que eu sempre estou em algum lugar... E depois de 40 anos que uma compilação se salienta fora (eu levei um disto para Portugal, mas ela não está disponível na França), para mim isso permanece um mistério...

Em o que compore ela esta compilação?

Os sucessos anteriores dos anos setenta. Também há um título em versão longa, "Fan, fan, fan", como também uma canção no português e um título bastante pequeno conhecido pelo público, eu penso. É uma pergunta de "Je te aime".

Sobre o que fala ela sobre esta canção?

É uma canção muito muito atraente, mas um pouco especial. Em francês, não dizemos nós "Je te aime". Mas eu tinha pensado nesta forma pensando no amor. O amor extremamente unido o ódio em algum lugar. O amor enlata queda muito rápida em cima de. E nós dizemos "Je te hais". Esta canção fala sobre o fato que eu sempre estou na posição de "Je te aime", mas eu o gosto tanto que eu estou lá quase dentro "Je te hais". Era meu minuto de filosofia (rugidos de risada)

Nós também achamos o remescle em 2010 de "Tout est dans tout".

Completamente. É um de grandes surpresas desta compilação! É um menino jovem de Paris, Alexx que tinha me perguntado se ele pudesse ter as faixas desta canção com as vozes separar. Ele quis remesclar o título. Eu estava muito pasmo que ele escolhe esta canção, além disso. É a recente canção que não é muito conhecido do público geral. Eu teria muito mais entendido que ele me pede as faixas de "Petite fille aux yeux bleus" onde uma canção do tempon que teve muito mais sucesso. Mas ele achou esta canção e o texto tão bonito dele que foi o que ele quis remesclar. Eu me disse " por que não? " Ele teve o ar tão dinâmico, tipo muito enérgico e assim cheio de espírito que eu o cruzei faixas. O que arriscamos nós no fundo? Nada! Eu era por outro lado muito honesto com ele. Eu disse a ele que se isso não me agradasse, isso não iria mais distante. Depois de algumas semanas, ele me enviou o que ele tinha feito...

Bem então?

E realmente, eu estava agradavelmente surpreso. É, naturalmente, não meu estilo de música, mas eu estava surpreso com o resultado e com a qualidade de seu remescle!

Também há uma versão de maxi de "Fan, fan, fan"

É a canção que eu registrei pouco antes de eu parasse . A disco chegou e eu tinha registrado esta canção com o coordenador de Boney M em Frankfurt. Nós tínhamos feito um rádio de versão, mais curto, e uma versão longa para as discotecas. Ela saiu em maxi um vinil branco. Era muito atraente durante tempo. E é esta versão que se encontra na compilação.

"Fan, fan ,fan"não é um sócio de canções simbólicas de seu diretório. Isso o agrada a achar no disco?

Eu vou ser muito honesto com você... Não! (Rugidos de risada) Eu sou bastante um cantor romântico. Eu gosto de ter sentimentos em canções. "Fan, fan, fan", eu tirei o dela quando o disco chegou, mas não é a música que eu gosto de escutar.

Para os fãs, por outro lado, a idéia é muito boa a rerelease uma versão de maxi que todo o mundo não tem a ele.

Naturalmente, e é todo o interesse desta compilação que traz algumas raridades. E então, eu sei que o "Fan, fan, fan" é apreciado por muitos de meus fãs, é o caso para dizer isto! E então, esta versão de maxi também tem o interesse para ser bastante raro.

Nós achamos as gravações originais?

Sim. Elas são todas as versões originais. Menos "Ensemble". Eu tinha feito em 2004 para se divertir uma versão "bossa" deste título. Enquanto na versão original, eu canto o título muito alto, nesta versão "bossa", eu canto muito baixo, com um arranjo totalmente diferente. Assim alguém que conhece a canção pode ser surpreendido por esta versão nova. Ele (será pegado de surpresa agradavelmente ou desagradavelmente, além disso... Cada é livre ou não amar esta versão "bossa"! (Risada) Mas eu pedi ao Alexx se é o que se aparece na compilação.

Há concertos planejaram ano que vem?

Alguns concertos são planejados em Portugal, com Hugo. Mas não aqui. Você sabe, eu nunca virei muito, até mesmo nos anos setenta. Eu só comecei em 1976 e eu parei dentro 1978. Assim...

Mas isso o excita todos o mesmo de vez em quando voltar para cima em fase em casa, na França e na Bélgica?

Através de fase, sim. É pequeno como o apetite. Às vezes eu quero isto, às vezes não. Mas o que está freqüentemente triste na fase, é a falta de meios. O disco vai mal, todo o mundo o conhece. Mas a fase não vai de forma que não mais... Muitos espetáculos hoje enganam em faixas, o que é menos engraçado. Porque nós não podemos improvisar nada, nós temos que seguir a faixa. Com músicos, nós podemos fazer o que nós queremos, enquanto em faixas, não é nada de melhor que um karaoke... Assim, se for fazer um espetáculo em faixa, eu sou muito menos pronto!...

O que são seus outros projetos para 2011?

Lá, eu estou muito muito concentrado no álbum novo do Hugo.

Comentários ocupados dentro através de IdolesMag no dia 27 de novembro 2010.

Ache a entrevista original, aqui =>Entrevista original de Art Sullivan em IdolesMag.

Tradução da Entrevista de Revista de ÍdolesMag de 4 de outubro de 2010 .

Art Sullivan nos recebe no escritório dele, em sua casa do subúrbio de Bruxelas. Jacques Verdonck, o produtor dele, também está presente. Durante esta entrevista, nós devolveremos com Art em sua rota . Ele também explicará a nós por que ele deixou a frente da cena ao término dos anos setenta. Hoje, Art Sullivan é uma estrela enorme em Portugal onde enche quartos equivalente para nossos Zéniths... Ele também nos explicará o muito favorito que ele teve para um cantor francês-português jovem. O nome dele é o Hugo, segure, por favor, o primeiro nome dele! Art Sullivan celebrará ano que vem seus 40 anos de carreira, mas também seus 60 anos! Se reunindo com um artista bonito e inteligente ; -)

IdolesMag: você vai celebrar seus 40 anos de carreira ano que vem. Se você por favor, nós vamos fazer novo desenho estes 40 anos em linhas principais antes de falar sobre seus eventos atuais...

Você era o que nós chamamos um bebê-cantor? Art Sullivan: Eu realmente tive a paixão para cantar para 12/13 os anos. Para lhe dar um exemplo, eu compus por este tempo"Petite fille aux yeux bleus". Ela ainda não foi chamada assim, mas eu me lembro embora eu tinha composto a melodia em minha cama. Eu tive um transistor pequeno e eu escutei a música em minha cama debaixo de coberturas... No fundo de mim, soube eu que eu seria um cantor um dia.

Você compôs em um violão ou um piano? Nenhum deles! (risada) dizer a você a verdade, eu não sei ninguém nota de teoria de música. Eu não tenho nenhum grupo de música. Mas a composição, você sabe, no fundo, está na cabeça... Assim, assim que eu tivesse uma melodia em mente, eu o registrei não a perder. E hoje, ainda é como que! Depois, eu dou esta melodia a um amigo que a transcreve a mim em notas musicais. Eu sou um compositor, mas eu não toco um instrumento. Finalmente... sim! Se você desejo que eu lhe toco o "Frère Jacques" em um piano, eu chegarei lá certamente, mas você não deverá pede a mim isto muito mais! (risada)

E em sua família, cantamos nós? De nenhuma maneira. Eu venho da família de aristocratas, como dizemos nós. Assim, para 14/15 os anos, quando eu disser a meus pais que eu quis me tornar um cantor, realmente não era do gosto deles! Na família, era necessário se tornar um solicitador ou um doutor. Mas cantor que você imagina! Exclua minha mãe que era um pouco mais revolucionária talvez. O dela, o desejado dela que eu fiz o que faria minha felicidade. Eu tive nenhum círculo de conhecidos que me predispuseram ir para a música.

O teve os ídolos quando você era infantil? Ai sim! Eu era mesmo um fã de France Gall e o dele "Sacré Charlemagne !" E então, meu real trinco para a música, estava dentro 1965. Eu ouvi uma noite ao rádio "Aline" de Christophe." Lá, eu estava pequeno como um padre que teria ouvido a voz de Deus para vir falar com ele. Escutando esta canção, eu me submergi na música.

Se lembre tempos primeiro quando você cantou, talvez por professionalmente, mas seriamente, nos deixe se dirá. Em 15 anos. Eu participei de pequenos concursos, rádio-gancho,de fancy-fair. Eu cantei "Aline", "Capri, c'est fini", "La plage aux romantiques", coisas gostam isso.

Então, o que acontece? Você sabe, para querer se tornar um cantor e ser um cantor, há quilômetros. Mas, como eu sou fascinado por Christophe, eu fui o ver em 67 ou 68. Como ele não tem nenhum fã-clube, eu o sugestionei subindo dele. Ele concordou. Eu comecei a imprimir uma revista de stencylée que saiu todos os meses assim. No princípio, eu tive 35 sócios. Mas eu persuadi o Christophe que eu tive mais que 2000 disto! (rugidos de risada) não estava por esnobismo, mas como era meu ídolo, eu quis que tudo esteja perfeito e eu quis se ele é "grande!" E eu me lembro muito bem pelo tempo quando Hervé Vilard que também teve um fã-clube estava muito surpreso que aquele Christophe tem tantos sócios! Ele me contatou assim e desejado que eu também levo ao cuidado de seu... Eu tive 18 anos velho pelo tempo , eu estava cheio de energia! Pelo tempo, era Jacques Verdonck [a nota de editor : que estava presente durante nossa entrevista] que era o editor de Hervé Vilard. E um dia, Hervé Vilard que soube que eu gostei de canto e compondo, vem para Bruxelas para registrar um programa de televisao. E ele apresenta a " pessoa jovem pequena " a Jacques. Ele me disse que lhe enviasse um cassete e o que não perderia para o escutar... Como nós sempre dizemos na realidade! Eu lhe enviei assim um cassete e ele chamou me apóie ! No dia 14 (eu sempre me lembrarei disto) de fevereiro, eu cheguei em estúdio. E ao término de ao redor trinta segundos, eles disseram a mim "Parada." Eu disse a mim que era terminado... Mas não, ele disse a mim que ele me assinou durante três anos!

O que isso o fez? Muito sinceramente, em cima do momento, não muito! (risada) Nós não estávamos no estrela-sistema atual, mas eu estava muito satisfeito.

E depois, você deixa para Londres... Sim, 15 dias depois, nós nos vamos para Londres e nós achamos Charles Blackwell, o coordenador de Tom Jones, entre outros. Também é que fez " Love me, please love me" de Polnareff. Nós registramos um modelo. Nós trazemos depois de Londres alguns dias e o modelo é enviado a dois ou três pessoas em Paris. Depois de 24 horas, Carrère telefona dizendo que ele quis me assinar durante 7 anos. E por este tempo eu não tinha tirado de disco contudo. (risada)

Era outro tempo!... Efetivamente (rugido de risada)

Como você escolheu seu pseudônimo? Meu real nome, é Marc Liénard van Linde de Jeugh... Era bastante complicado para impor este nome! Pessoalmente, eu quis ser chamado o "Sebastian", não me pergunte por que! Carrère, ele, tinha me proposto "Art" como primeiro nome. Eu nunca tinha entendido um primeiro nome assim na Europa. Havia Art Garfunkel realmente, mas não era primeiro uma terra comum nome. Pelo tempo, o Gilbert O' Sullivan tinha tirado há pouco um disco. Eu gostei deste nome " Sullivan ". Assim, e assim nasceu "Art Sullivan."...

Neste momento, você tira seu primeiro disco... Completamente. "Ensemble" entrou fora em junho. O título era claviforme em julho e em agosto por RTL. E ao término de agosto, vendas eram catastróficas. Todo o mundo disse isto a mim: com um bater como tínhamos tido nós que era festa muito ruim. Então, em setembro, como se por magia, fosse 10 ou 15 000 vendido discos um dia!

Você o vive como? Tudo chegou rápido assim... Inconscientemente. Lhe dar um exemplo... Alguns meses depois, eu adquiro realezas. Eu tinha vendido todos o mesmo mais de 300 000 discos. Eu sempre me lembrarei, eu era lugar de Brouckère para Bruxelas e eu olhei para uma cadeia bonita em uma vitrina. Eu a achei magnífico. Ela valeu 25 000 francos belgas de tempo ... E está lá que eu entendi que eu os tive em minha conta bancária. Está lá que eu percebi que eu exercitei um trabalho e que eu era liquidado para...

Você sempre viveu na realidade fora do sistema. Completamente.

Tubos são muito depressa unidos. Você teve tempo para continuar compondo? Para falar a verdade, eu tive um trem anteriormente. Eu já tive muitos de canções já compostas e registradas. Quando "Ensemble" saiu , o intitula " Adieu sois heureuse" que sairá depois em um ano já era registrado. Eu vou não ensinar nada você dizendo a você que pelo tempo nós tiramos 45 torres cada 4 ou 5 meses. Assim, nós, em produção, nós tivemos pelo menos anteriormente um ano bom.

Você não teve tempo certamente para registrar muito pelo tempo. Se sim... Você sabe, eu sou alguém bastante discreto. Eu não gostei de mostrar para mim nas discotecas à moda que a "Paris todo" freqüentou... Eu fui para Paris para fazer meu trabalho e assim que fosse terminado, eu voltei a Bruxelas a minha mãe, com meus irmãos e meus cachorros...

Você sempre morou em Bruxelas, então? Sim, sempre. Não nesta casa, mas eu vivi em Woluwe-Saint-Pierre durante 35 anos... Eu nunca morei em Paris. Carrère quis que eu mostre pouco eu, que eu jogo a estrela... Mas, que, isso me interessou de nenhuma maneira.

Nós sempre voltamos lá à mesma coisa...Todo o "resplendor" lateral e estrela-sistema nunca se interessou por você. De nenhuma maneira!

Pelo tempo, vira muito você? Pergunta muito boa... Pelo tempo, vendo eu discos "gostam de bolos quentes." O "Petite fille aux yeux bleus" chegue a 700 000 cópias, "Adieu sois heureuse" em 600 000, "Vivre d'amour" em 600 000 também. Toda vez, eu faço só um programa de televisao ou dois, ao muito mais mais... Eu me apareço pouco na imprensa. Mas discos são muito bem vendidos. E como eu sou um compositor, eu ganho dinheiro muito bom... E assim, eu quis ir. Carrère não era completamente para! (risada) Ele me pede que espere, enquanto achando que fosse muito cedo. Mas como eu tenho bastante renda, eu não cresço à carga. Além, ele tinha me dado um argumento que se defendeu : eu tive dois ou três sucessos, assim, não de qual gosta em uma cena durante 1:30 são. Assim, eu não virei muito tempo. Então, como a pessoa vai junto, eu sentia que eu precisei da cena. Você sabe, eu não tive nenhum contato com qualquer pessoa pelo tempo. Eu continuei freqüentando meus amigos o distrito e minha família, totalmente como adiante. Assim, eu quis fazer recepções oficiais...

Eles lambranças boas são, as primeiras recepções oficiais dele? É os melhores! Está lá que eu entendi meu trabalho. O real trabalho pelo cantor, é estar em cena. Eu também gosto do estúdio, porque nós criamos lá. Mas nós criamos em frente a um microfone. É pequeno como quando nós cantarmos à televisão, nós cantamos em frente a uma camara. Quando nós estivermos em cena, eu não posso explicar isto a você, mas nós sentimos os sentimentos que passam. Elas são duas facetas do trabalho. Eles são complementares.

Em 1978, você põe um freio em sua carreira na França. Por que? Eu não ponho um freio, na realidade eu paro! É o tempo quando a Disco começar a chegar. Nas mídia, havia uma forma de elitismo. Nós ouvimos que " eu o gosto para sempre meu amor ", era quadrado. Atenção, não era o público que disse isto, nós o ouvimos nas esferas das mídia... O mesmo Claude François começou a ser taxado honestamente por. Até mesmo se eu tivesse cantado as canções mais intelectuais, eu tive o cunho" o cantor estúpido "... Eu o sentia. Eu tinha 28 anos, eu disse a mim que eu tive nenhum mais este fogo ou esta paixão para cantar. Eu quis passar na outra coisa. Eu parei assim e nós não ouvimos falar qualquer mais de mim. Eu fiz todos o mesmo uma canção de disco, mas o peixe-vermelho não era nenhum bem qualquer mais em seu jarro.

Você começa ma carreira então no documentário. Por que esta escolha? Eu sempre fui fascinado pelo documentário. Nós estamos em 78/79, a televisão não era o mesmo aquele hoje. Eu fundo que a televisão ia mover. E assim, eu criei um conceito: faça camaras invisíveis com estrelas. Eu soube que que ia valer muito dinheiro, assim, nós visitamos co-produtores. Nós vimos alguns, de qual em Canadá que se apressou para desenvolver a idéia!...

É porque a idéia era boa..Você fez muitos documentários nas famílias reais. Sim, muito. Eu não percebi documentários para França ou Bélgica. Um documentário, é pequeno como uma canção... Uma canção vai valer, por exemplo, 10 000 euro. Mas o que ela só tira na Bélgica onde no mundo inteiro, ela sempre valerá 10 000 euro. Assim, tanto a faça para o número maior das pessoas. É a mesma coisa para um documentário. Como sei eu que até mesmo os republicanos estavam interessados nas famílias reais, eu percebi muitos de documentários neles. Mas eu também percebi relatórios em cidades grandes, em particular um em Sydney, um pouco antes de olimpíadas. Sydney, é uma cidade fabulosa. Quando você percebe que duzentos anos atrás, havia nada...

A música não perdeu a você durante todos estes anos? Para falar a verdade, eu não era tão remoto da música porque sou eu que assinou todos os créditos ou a música de fundo. Eu não cantei, mas eu fiquei em meu universo musical. Eu não fiz mais nenhum desejo para cantar quando eu parei, mas a música ficou minha paixão. Eu deixei de nunca compor. Por que não ter escrito então para os outros? Eu o fiz, mas pouco. Eu escrevi uma canção para Liliane Saint-Pierre, cantor flamengo [a nota de editor: " Als je gaat"] e para Timothy também [a nota de editor: "c'est la vie, c'est joli"]. Você sabe, eu posso admitir isto a você, eu sou uma pessoa preguiçosa grande... Assim, eu componho pouco, só quando é necessário!(risada) Por princípio, nós não comandamos a criação. Eu não posso me dizer " seu, hoje, eu vou compor uma canção ", não...

Em 2006,"Tout est dans tout" beneficiou de um remescle dança. Necessariamente não é o registro no qual nós esperamos por você... (Rugidos de risada) E ele vai ter lá até pior! Ainda era da dança amável... Porque lá, no começo do ano vai sair um remescle de "Tout est dans tout" muito muito remesclado! (risada) Eu estava muito surpreso quando estas pessoas jovens Parisienses me contatarem sobre este projeto. Eu ignorei que eu tive os fãs tão jovem e dinâmico! Eles há pouco me pediram o pista com minha voz. E eles a remesclaram... Eu há pouco a recebi e eu posso dizer a você que é muito bem! Isso muda... Isso move!... É um remescle planejado para as discotecas.

Você gosta deste tipo de remescle? Para falar a verdade, eu não gosto das discotecas! Mas eu admito que o deles remescle é muito bem feito. Eu não seria honesto dizendo a você que é a música que me comovere.

Quando e como a aventura deste álbum nasceu "Tout est dans tout"? Ao término dos anos noventa, chegou o CD. E eu não tive nenhum disco disponível em CD. Ariola veio me achar se perguntar a autorização para tirar um compil de minhas canções anteriores. Eu não pensei que que caminharia, e, eu vou dizer a você a verdade rígida, eu concordei para ter um CD de minhas próprias canções essencialmente... (risada)Eles tiraram assim no princípio a compilação na Bélgica. Nós vendemos 60 000 cópias. Seis meses depois, eles tiraram um volume 2 que menos vendido, quase 30 000 todos o mesmo, mas este aqui conteve muito menos tubos. Mais adiante para esta aventura, Warner France me contatou tirar uma compilação na França. Nós vendemos 180 000 todos o mesmo. E lá, eu percebi isso cheio de pessoas tinha permanecido fiel à memória de minhas canções. Nós igualamos me pedido que me produzisse várias vezes em espetáculo.

Você duvidou isto, que o público tinha permanecido em você fiel? Eu pensei que eu fui esquecido. Realmente. Você sabe, eu tinha parado em 78/79, tinha sido 15 anos desde mais que ninguém ouviu falar de mim... É uma geração! Mas voltar lá aos espetáculos que eu dei... O público veio escutar minhas canções naturalmente e eu percebi que quando eu cantei, eu vi nos olhos como os que era se eles abrem um álbum de fotografia. A canção os re-transpôs nos 16 anos deles/delas ou os 18 anos deles/delas. Eu percebi que foram ligadas canções a recordações. Tudo isso me restabelecido inveja cantar novamente e refazer um disco...

Você retomou"Mourir ou vivre"neste álbum. Por que? Porque é a canção da que eu gosto muito. Como eu há pouco expliquei agora mesmo isto a você, para meus 14 / 15 anos, eu não fiz Rádio-gancho ruim que retoma Hervé Vilard ou Christophe. Eu não quis retomar "Capri, c'est fini", porque a canção é muito semelhante a Hervé. " Mourir ou vivre" também, mas menos. Eu quis retomar esta canção mudando os arranjos isto assim.

Isto a canção é que você gosta profundamente? Ai sim...

Também há a canção de Christophe neste álbum... Sim. "J'ai remarché ". Até mesmo lá, eu não quis retomar uma muita canção conhecida.

Era um modo, diga a mim se eu cometo um erro, dar laçada a volta... Você tinha deixado para Paris para fundar o fã-clube de Christophe e então você o ocupa disso do Hervé Vilard. Então neste álbum, você os retoma ambos... Aqui nós estamos, isso é certo... E a fivela não é enrolada completamente! Porque durante dois anos, eu produzo um artista português jovem quem nós vamos lançar na França ano que vem.

É o Hugo. Completamente. E no álbum, haverá uma reassunção de Christophe "Les marionnettes".

Antes de falar sobre Hugo, eu gostaria de falar alguns sobre este sucesso enorme que você tem em Portugal hoje... Como eu expliquei isto a você, eu estava muito surpreso para ainda ver aquelas tantos pessoas gostadas de minhas canções aqui na Bélgica e na França quando nós tirarmos a compilação. Mas em Portugal, eu tenho ainda também muito sucesso. Eu era uma "estrela" nos anos setenta em cima de lá. Eu cantei em estádios de futebol. Lhe dar um exemplo, quando eu jogar Funchal na ilha de Madeira, eu fiz 100 000 pessoas em 3 noites, enquanto a ilha conta só 300 000 habitantes. Um terço da ilha tinha vindo me veja. Mas em 78 quando eu parar tudo, eu parei por cima lá também. E ao término dos anos noventa, nós rereleased uma compilação em cima de lá e era muito depressa disco dourado.

Como você explica este anexo que o português público o leva? Se havia uma receita ?!...

Você necessariamente não foi prendido previamente a este país. De nenhuma maneira. Você sabe, é pequeno como o amor. Quando nós nos apaixonarmos, nós não sabemos por que. É uma alquimia que acontece e ninguém pode explicar isto.

Você dá muitos concertos em cima de lá. Sim, quando nós jogarmos por cima lá, está em quartos de 7 ou 8000 lugares.

O viva a você bom encher e aloja tão grande em Portugal e não aqui na Bélgica ou na França? Ai sim, muito bem... E então, o conheça, eu tenho menos medo muito jogando em frente a 7 ou 8000 pessoas que em frente a 300. Quando é você em frente a 7000 pessoas, é você em frente a um oceano. Ele não enlata nada chegue a você, exclua quando realmente o canta como uma batata! (risada) Mas quando o canta em frente a 300 pessoas, é muito diferente! Todo o mundo é muito mais reservado.

O cante muito hoje no português. É foneticamente? Eu entendo pouco, naturalmente, mas eu canto foneticamente! Eu também canto em alemão e em espanhol...

Nos deixou voltarmos a Hugo There, como você o descobriu? Nos 2000s, internet ficaram mais democráticos e eu escutei as pessoas que retomam minhas canções em locais de vídeos... Às vezes é bastante ruim, mas isso sempre agrada! (risada) então, um dia um amigo me diz que olhe para um menino jovem português que retomou " Petite demoiselle". Eu olho. Eu não acho isso ruim. Eu olho então para os outros vídeos dele, ele retomou Brel, ferré etc. E lá, eu disse a mim que esta criança teve um talento louco. Eu o contatei então. Ele que vive em mais de 2000 kms por, você se imagina embora quando eu disser a ele pelo telefone " Oi, é Art Sullivan ", ele não acreditou em mim! Especialmente que por cima lá, em Portugal, apesar de meus anos de ausência, eu permaneci uma estrela grande. Ele realmente acreditou além disso em uma piada, nós fomos um 1 (o Dia de Bobos) de abril! Mas eu disse a ele que o próximo dia, alquilaría el estudio ICP aquí en Bruselas y que en una decena de días estaría aquí en para de Bruselas hacer una prueba en estudio... Le envié billetes aéreos para él y sus padres, era todavía joven en la época. Así como tuviera franco-portugués, tiene todavía bastantes amigos en Francia, y creyó que eran los que le hacían una mala broma... Ele admitiu depois a mim que quando eu desligar o telefone, ele foi ver vídeos de mim em internet ver se o selo de voz correspondesse ao que tinha ouvido no telefone! (risada) Quando ele receber ingressos planos, ele começou a acreditar nisto um pequeno! Mas como ele é cadáver assustado do avião, ele foi de Portugal para a Bélgica através de ônibus! Ele chegou a Bruxelas e aquela mesma noite, nós fizemos um teste para o estúdio. Como Senhor Verdonck conhece muito bem as pessoas da televisao portuguesa, ele os contatou e eles vieram filmar o Hugo que mesma noite. Ele nunca tinha visto um estúdio da vida dele e a primeira vez que ele entra em estúdio, o português noticias de televisao está lá e passa que mesma noite na antena! A mãe dela e a família dela que tinham ficado por cima lá não quiseram dizer vendo o filho deles lá no noticias de televisao... Assim, com esta passagem no noticias de televisao, toda a imprensa quis saber mais sobre isto neste conto de fadas. Todos os programas de televisão o querem e toda a imprensa o quer... E partiu assim.

E durante este primeiro em entrar em Bruxelas, quantas canções ele registra assim? Ele registra duas canções que eu tinha lhe escrito. Depois, como o teste é decisivo, nós decidimos registrar um álbum. Um álbum dirigiu no princípio ao mercado português. Ele devolveu dois meses depois e nós registramos este álbum no qual entrou fora 2009. E em Portugal que muito bem caminhou.

E agora, você vai bater o mercado francês? Completamente. Mas para a França, nós vamos registrar um álbum tudo em francês.

É a coisa de loucos esta história... Você pode dizer isto! Na realidade, ele não procurou nenhuma companhia de registro. Ele há pouco cantou puramente em internet para o prazer dele. Era sua paixão para cantar, mas ele não pretendeu se tornar um cantor. Ele cantou para os amigos dele. Os pais dele fizeram nem mesmo sabe que ele pôs os vídeos dele em internet.

E assim, você leva um pouco de prazer para compor para ele? Sim. Muitos. O que tinha me golpeado assim que eu o ouvisse, era seu modo para interpretar canções. Ele não canta como eu, mas eu entendi imediatamente que o que eu compus pudesse ir com a voz dele. Eu achei assim nele um intérprete formidável. Musicalmente, eu totalmente me encontro nele. Além, nós temos os mesmos gostos musicais...

Há uma alquimia bonita entre você dois. Realmente. Eu o compus todas as canções do álbum dele. Seguro, naturalmente a reassunção dos "Marionnettes" de Christophe e que de "Avec le temps" de Léo Ferré. É ele que teve a idéia além disso, desta reassunção de Ferré. Ele interpreta de um modo incrível. Também há uma canção escrita por Charles Blackwell. Esta canção foi escrita em inglês. E surpresa grande enquanto ele não falar o inglês, ele canta muito bem também em inglês! Assim, esta criança tem uma carreira bonita em frente a ele...

Você também registrou um dueto e escreve uma canção para artista francês jovem, Cyril Alexis. Efetivamente. Mas a história é bastante diferente. Um dia, Cyril me escreveu uma carta de duas páginas que enormemente me adquiriram. O sonho dele era que eu lhe escrevo uma canção. Eu era escutar um pequeno o que ele fez em internet. E eu lhe escrevi uma canção... Eu às vezes achei o selo daquele Cyril ficou mais íntimo minar. Mas não é a mesma estrada como com Hugo. Não está no mesmo contexto. Cyril veio procurar me e Hugo, eu fui buscar isto. Muitas pessoas me pedem canções, eu recuso freqüentemente, mas para Cyril concordei eu porque eu gostei o que fez.

Como você acha a reassunção dele de "Donne donne moi"? Ela é querida.

Nós somos mesmos longe de sua versão! Você sabe, nós não pudemos nenhum rerelease a versão hoje que eu registrei nos anos setenta! É uma versão bonita com sua cor para ele. Eu tenho dificuldade que julga quando nós fizermos ocasiões de minhas canções. Porque em minha cabeça, eu tenho sempre minha versão que arrasta! Não que minha versão é melhor, de nenhuma maneira, mas nos deixou dizermos que eu estou lá mais usado. Ano que vem, você celebra seus 40 anos de carreira assim. Que surpresas reserva você nos? Eu também celebrarei meus 60 anos! (risada) Também haverá uma compilação. Com certamente um ou dois pedaços inéditos. Para o resto que tem que permanecer uma surpresa... Assim, você saberá sobre isto mais próximo ano! (risada)

O que olham você interessa a evolução de seu trabalho? Eu realmente acredito que as pessoas jovens que começam hoje têm o mesmo coração e a mesma paixão como nós pelo tempo. É como o amor que não move. As pessoas jovens se puseram uma concha hoje. Eles não querem cantar mais nenhum canções macias abertamente. Eles querem coisas mais metálicas, mais elétricas... Como para o trabalho, haveria dizer tanto... Tudo assim evoluiu!

Isso o agrada hoje devolver na frente da cena? Naturalmente. E no fundo, o fato de ser parado a mim alguns anos era certamente benéfico. Porque eu não mantive uma imagem negativa no trabalho a imagem do cantor pequeno com gatinhos. Assim, esta parada era benéfica...

Você sempre compôs muito em sua vida, mas bastante pequeno escreveu de fato. Por que? Eu escrevo mais hoje. Mas eu nunca fui atraído realmente pela escritura. Por outro lado quando eu compuser uma melodia, eu sempre dou a oração fundamental que vai devolver na melodia... Mas para refinar o texto, não é realmente minha xícara de chá, não é a real paixão.

Finalmente, eu vou lhe dar algumas palavras, você vai dizer a mim o que eles o evocam instintivamente.

Ensemble : meu primeiro disco. O primeiro quem eu ouvi ao rádio.

Isso o trouxe o que o ouvir ao rádio? Não muito, na realidade. (risada)

Você foi saparado bastante do trabalho todos o mesmo. Separado não é o termo exato... Você sabe quando o padeiro fizer o pão dele e quando ele for o vender, nós não reduzimos o champanha! Eu fiz meu trabalho, é tudo...

E quando você segurou seu primeiro disco em mãos que o trouxeram isso que? Lá, eu estava muito satisfeito. Qualquer hora, eu tinha me tornado como o Christophe e Hervé Vilard! Eu era como meus ídolos, eu tive meu disco. É um momento muito grande. Provavelmente é o real momento grande de minha carreira …

Lágrima : um sentimento, se ele é feliz ou infeliz.

Outono : depressão.

A senhora Jovem : menina.

Portugal : o país onde eu irei por toda a eternidade.

Oceano : Portugal.

Tudo : não possível.

Hugo : conto de fadas

Dar : a coisa mais bonita...

Comentários ocupados dentro através de IdolesMag no dia 4 de outubro de 2010.

Ache a entrevista em sua versão original em IdolesMag.com, clique aqui == > entrevista de Art Sullivan Revista de Ídolos (em francês)

Artigo se apareceu em "Dica da semana" de 25 de Março 2010.

Art Sullivan dedica album a Portugal.


Celebrizado nos anos 70 com a musica 'Petite demoiselle', Art Sullivan decidiu homenagear um dos paises que mais contribuiu para o seu sucesso, com o album '35 anos em Portugal', que inclui os seus exitos e o tema 'Da-lhe um pouco', um dueto com Hugo, o jovem portugues cuja carreira foi apadrinhada pelo cantor belga.

Artigo se apareceu em Radio Batalha, no dia 8 de março 2010.

Art Sullivan 35 anos em Portugal em disco



Chegou hoje às lojas o disco com que Art Sullivan pretende homenagear Portugal.

Em 1978, Art Sullivan, de forma inesperada, decidiu colocar um ponto final na sua carreira de cantor para se dedicar ao audiovisual. No entanto, nunca deixou de compor músicas e de escrever textos.

Antes, em 1972, lançou "Ensemble", que avançou nos tops até se tornar num verdadeiro êxito, com mais de 500 mil exemplares do single vendidos só em França. Bélgica, Holanda e especialmente Portugal, foram locais onde alcançou grande sucesso. Entre 1972 e 1978, vendeu mais de 10 milhões de discos.

Em 1978, optou por criar uma empresa de produção audiovisual, que apostou na realização de documentários e programas educativos.

Agora, Art Sullivan decide homenagear um dos países que mais contribuiu para o seu sucesso, editando o álbum “35 Anos em Portugal”, que inclui, entre outros, o sucesso ‘Petite demoiselle’ e o tema "Dá-lhe um pouco" (dueto com Hugo), uma versão do êxito "Donne Donne-Moi".

Artigo se apareceu no jornal "Fundamental" de18 Abril de 2009

Art Sullivan no "Fundamental Café"

O popular cantor belga da década de 70 esteve a almoçar no Fundamental Café a 25 de Março. Art Sullivan é protagonista de uma história fantástica, ao bom estilo do sonho americano, tendo por apadrinhado o jovem Hugo Sahki.

A história da ainda curta carreira de Hugo Sahki é digna de figurar brevemente no enredo de um filme que retrate mais um episódio do american dream, aqui adaptado a uma espécie de european dream, sediado em Portugal. O jovem Hugo vive com os pais na Póvoa de Varzim, depois de mais de dezasseis anos de vida passados em França. O único contacto que o simples Hugo tinha tido com a música resumia-se aos cd's que ouvia no quarto em casa dos pais ou na discoteca de que estes são proprietários. Assim como quem não quer a coisa, lá ia cantando às escondidas para a webcam, sempre bem fechado no quarto, não fosse os pais darem com ele nas cantorias, o que o faria corar de vergonha. Aproveitando a garantia de privacidade aliada à mega exposição que a internet pode proporcionar, Hugo Sahki carregou os seus videoclips caseiros no YouTube. Não demorou que a sua cover de Petit Demoiselle chegasse ao computador do próprio... Art Sullivan. Que de tal modo gostou do que ouviu que entrou em contacto via e-mail com o Hugo, que terá levado vários dias a acreditar na sorte que lhe tinha cabido em rifa. O popular cantor belga gostou de tal forma da voz e da interpretação de Hugo Sahki que lhe ofereceu bilhetes para ir à Bélgica gravar um disco, o que aconteceu no ICP Estudios em Bruxelas, um dos maiores do género na Europa. Como se a bondade de Sullivan já não fosse mais do que evidente, o conhecido artista ainda se dispôs a vir a Portugal e acompanhar Hugo Sahki numa "digressão" pelas rádios locais de todo o país, fazendo valer os créditos que alcançou em anos idos para abrir portas à sua descoberta. Tudo a expensas do próprio Art Sullivan e, pasme-se, sem outro interesse evidente que não o de ver Hugo Sahki no lugar onde Sullivan entende que a voz do jovem cantor merece que ela se situe. Art e Hugo têm uma relação como se de pai e filho se tratassem - por vezes chegam a parecer dois irmãos - e o sonho americano transformou-se, para Sahki, numa oportunidade bem real.

Carácter excepcional. Art Sullivan é um homem de carácter excepcional e a história de Hugo Sahki não deixa dúvidas sobre a enormidade de espírito do cantor belga, celebrizado em Portugal por temas como "Petite dArtigo se aparaceuemoiselle", "Donnes, Donnes-moi" ou "Vivre d'amour, besoin d'amour". A sua passagem pelo Fundamental Café deixou claro que passados todos estes anos Art ainda continua na memória colectiva, uma vez que não passou despercebido a praticamente nenhum dos clientes do restaurante do Fundamental. Quem anda feliz e radiante é Hugo Sahki, que promove o álbum Secret Emotions tendo um padrinho de peso que lhe abre as portas do sucesso. Que o Hugo merece pelo talento e que Art Sullivan merece ainda mais, pela nobreza da iniciativa.

Artigo parecido de 19 Outobro de 2009 na revista "VIP" em Portugal.

Art Sullivan veio a Portugal gravar um novo tema com Hugo Sahki. O artista belga confessa que esta encantado o nosso pais.

Conheceram-se ha dois anos no mondo cibernetico. Art Sullivan soube que um jovem portugues cantava tema seus no blogue pessoal e o interpreteu do famoso "Petite demoiselle" recorda que chorou quando o-ouviu pela primeira vez. Decidiu, de imediato, apostar na carreira de Hugo Sahki e gravar um album.

A vinda de Art Sullivan a Portugal foi, desta vez, para que Hugo grave uma nova versao do tema "Tenho medo"(J'ai mal), com guitarra portuguesa de José Pimentel. Isto porque conta o cantor belga, quer, com os seus "pequenos meios, fazer descobrir as pessoas que ha uma musica, uma lingua, uma cultura portuguesas que vale a pena descobrir", e "integrar o fado numa musica mais popular, menos elitistas".

Durante estes quase dois anos, o jovem de 20 anos, que vive na Povoa de Varzim, nao teve aulas nem de canto nem de solfejo porque, diz o seu mentor, quer que mantenha a sua naturalidade original. "E esse o meu objectivo, que continue o ser o Hugo. Ha pessoas que me dizem que devia ter aulas, mas eu acho, que este talento e inato, ha uma emoçao na voz dele", explica.

Continuam a trocar impressoes, essencialmente, via electronica o cantor escreve melodias e manda-lhe as maquetas Hugo escreve as letras. Ja a estreia do jovem em palco aconteceu este verao, na Povoa de Varzim, perante 7500 pessoas. Partilharam o palco e, segundo o cabeça-de-cartaz, esteve optimo "O publico gostou imenso de nos e o Hugo saiu-se muito bem. Percebi que mesmo em palco consegue criar uma simbiose com o publico."

Art Sullivan abriu uma excepçao para este jovem que considera um prodigio, ja que raremente faz espectaculos. Gostou tanto de ver os "olhares saudosistas" dos espectadores, que vai acompanhar Hugo numa pequena digressao no proximo ano. Ja tem 30 espectaculos agendados, em Portugal e nos paises francofonos. Hugo, que tremia de medo antes de subir ao palco, esta agora "impaciente". Hugo é uma excepçao na vida do musico, que nunca se tinha dedicado desta forma a lançar um novo talento. "Ele é uma motivaçao para mim, obriga-me a continuar a avançar", realça. Talvez se deva tambem aà paixao que ha muito alimenta por Portugal. Vem com bastante frequencia e adora o Pais, especialmente a zona de Cascais. "Sempre fui muito bem recebido, e sempre guardei memoria da extrema gentileza e simplicidade dos portugueses, sinto uma grande emoçao cada vez que ca venho. " Tanto, que quer que as suas cinzas sejam espalhadas por ca: "Ja organizei tudo para passar a minha eternidade em Portugal. Quero que as minhas cinzas sejam espalhadas na costa portuguesa, no oceano Atlantico", diz, realçando que "quanto mais tarde, melhor".

Artigo parecido de 9 Outobro de 2009 na revista "VIP" em Portugal.

Cantor belga volta a Portugal para produzir musica.

ART SULLIVAN grava no estudio de RUI VELOSO.

E habitual dizer-se que em equipa vencedora nao se mexe e parece que é isso mesmo que se passa entre Art Sullivan e Hugo Sahki.

Ha cerca de um ano o caminho do famoso cantor belga cruzou-se com o de Hugo, um jovem portugues que gravava, e divulgava no Youtube, imagens suas a cantar musicas de Sullivan. O autor de "Petite Demoiselle" viu, ouviu, gostou e dai a começarem a gravar juntos foi um apice.

Este ano, voltam a Portugal para gravar "J'ai mal/Tenho medo", nos estudios de Rui Veloso. A produçao do tema fica igualmente a cargo de Sullivan.

Artigo parecido no "Correio da Manha" do 9 Dezembro de 2009.

Musica: album de estreia chama-se "Secret Emotions"

Hugo singra na Europa

Parece um conto-de-fadas, mas é uma historia verdadeira.
Hugo é um jovem da Povoa de Varzim que viveu a maior parte da infancia em França, com a sua familia. Como outros jovem, sempre gostou de cantar no banho. Nos tempos livres, entretinha-se a colocar as suas cançoes no Youtube.

Até que um dia foi descoberto por Art Sullivan, que decidiu apadrinha-lo e que, desde ha um ano a esta parte, o transformou num sucesso de vendas em toda a Europa. Ao Correio da Manha, o cantor belga – que na década de 70 encantou Potugal com ' Petite Demoiselle' -conta o que viu no português.

"Surpreendeu-me que um jovem de 20 anos cantasse cançoes de gente como Brel e Léo Ferré... Nao é comum. Mas mais do que isso, percebi que estava ali um talento enorme, um talento que valia a pena mostrar ao Mundo", diz.

Um telefonema fez toda a diferença. Hugo confessa que, a principio, nem acreditou que a sorte lhe tinha batido à porta.

"O Art ligou-me a 1 de Abril, Dia das Mentiras, e eu pensei que se tratasse de uma brincadeira... Mas era mesmo a serio! Foi um sonho", diz ele, que acaba de lançar o seu primeiro album, "Secret Emotions", e apesar do titulo, faz questao de cantar em portugues. Numa coisa Art Sullivan insiste: Hugo nao vai ter aulas de Musica. A sua vocaçao é espontanea. "Nao ha tecnica nenhuma que ensine o essencial. E o essencial é o talento", conclui.

Artigo parecido no "DN ARTES" do 11 Novembro de 2009

Cantor belga conheceu jovem português na Internet e produziu para ele o seu primeiro disco. Para o ano vão fazer vários concertos pelo País.

Foi em 2008 que Hugo Sahki colocou na Internet alguns vídeos a cantar Petite Demoiselle, o tema de maior sucesso do belga Art Sullivan. Os cantores acabaram por se conhecer e Art Sullivan produz o primeiro álbum deste jovem português de 20 anos, natural de Póvoa de Varzim. Para o ano a dupla vai encetar uma digressão com várias datas por Portugal, mas também por países como França, Luxemburgo e Suíça.

"Começou tudo como uma brincadeira e a primeira vez que ele falou comigo quase que não acreditei", disse Hugo Sahki ao DN. Art Sullivan, que não mostrava temas seus originais ao público há largos anos, definiu que esta nova experiência em compor para uma outra voz que não a sua é "estranha", mas permite-lhe também "descobrir uma nova forma de escrever canções".

Foi a 31 de Dezembro de 1974 que o cantor belga esteve pela primeira vez em Portugal, como convidado de um programa da RTP 1. A partir daí tornou-se um músico bastante acarinhado pelo público português, tendo recordado ao DN "os sete concertos que dei no Pavilhão Desportivo Carlos Lopes, foi fantástico". Afastou-se da música nos anos 80, mas hoje diz que "não se deve olhar para o passado, para podermos viver o futuro".

Artigo parecido no "Destak" no 17 Novembro de 2009.

O ídolo belga dos anos 70, está a apadrinhar o jovem luso descendente Hugo Sahki, um talento que encontrou na internet. O Destak esteve à conversa com os dois cantores.

Porque deixou 25 anos de carreira de lado?
No fim dos anos 70 começou a surgir o estilo 'disco' e deixou-se de fazer músicas românticas, as que eu mais gostava. Foi por isso que parei. Para mim, as músicas têm que transmitir emoções.

Agora que voltou aos palcos com o Hugo, está a gostar de reviver essa sensação?
Sempre gostei dessa sensação. Se o artista sentir essa felicidade, ele transmite-a a todos. Estou a gostar de voltar a reviver estes momentos.

Como é voltar a andar em digressão [a apoiar o Hugo]?
É como um bom prato que não comemos há 20 anos e voltamos a degustá-lo depois de todo esse tempo. É reviver tudo o que já passou.

Tem novos projectos?
Os meus novos projectos são sobretudo a nível de espectáculos e a compor temas para o Hugo.

Como descobriu o Hugo?
Há dois anos o Hugo começou a cantar e a colocar temas num site da internet. Uma fã minha viu e escreveu no meu site que havia um jovem que andava a brincar com os meus temas e que não tinha gostado da versão da Petit Demoiselle. Fui ver os vários vídeos que o Hugo tinha colocado online e fiquei emocionado com a sua voz. Dois dias depois escrevi nesse site os meus contactos e o Hugo telefonou-me. No dia 1 de Abril foi a minha vez de lhe telefonar e de oferecer dois bilhetes de avião para vir ter comigo.

O que viu de diferente no Hugo?
Através dos vídeos consegui ver que este jovem era um artista.

Sente falta dos palcos?
Sim. Sou um grande fumador. E preciso tanto dos palcos como dos meus cigarros.

Artigo se apareceu na revista portuguesa "Flash"

Hugo tem 19 anos, nasceu em França, mas ha quatro que esta em Portugal. O Dailymotion levou-o a Bruxelas, para gravar musicas de Art Sullivan.

Filho de uma portuguesa e de um argelino, Hugo caiu no estrelato num acaso da vida. Aquilo que era suposto ser uma mera brincadeira, transformouse numa coisa séria, com gravações num dos melhores estudios europeus, com musicas compostas por uma das figuras que marcou a musica europeia na década de 70, nada mais nada menos que Art Sullivan.
A responsabilidade desta ligação esta nas novas tecnologias. Hugo começou por cantar algums temas do cantor belga no sitio da Internet, Dailymotion. "Foi uma admiradora de Art Sullivan que lhe chamou a atenção para os videos e ele, no inicio não achou muita graça, mas foi ver outros temas que eu interpretei de Aznavour é Jacques Brel e ai começou a ficar emocionado com a minha voz. Dois dias depois recebia um telefonema do irmão de Art SUllivan para ir a Bruxelas gravar uns temas com eles", explica Hugo.

A caminho de Bruxelas

Se no inicio ainda pensou que era uma brincadeira-até porque a primeira chamada que receubeu de Art Sullivan foi a 1 de Abril-a chegada do bilhete de avião veio dar maior credibilidade a esta historia, quase de fantasia. Mas havia outro problema, Hugo tem medo de andar de avião. De Povoa de Varzim a França, cidade onde nas foi carro. Um dia inteiro a viajado a caminho de um sonho muito ambicionado.
O jovem de 19 anos não habitual a opçao deste musica. Mas, para Hugo explicação é simples: "A musica hoje não me faz sentir emocão. Gosto de musica antiga e mais verdadeiro qualquer coisa de diferente quando ouço e canto esta musicas."Chegar a Bruxelas e entrar num estudios "Foi maravilhoso,foi como iniciar uma viagem de magia." Ao colocar as musicas no Dailymotion, nunca pensou ser famoso, era antes "uma maneira de cantar, de me exprimir." Neste momento esta ainda a "viver uma ilusão", mas esta preparado para continuar. Esteve em Portugal, onde participou em varios programas de televisão e onde foi recebido "como um rei."
Para Art Sullivan, foi ter encontrado alguém "excepcional que cantava com o coração", que o-levou a interessar-se por Hugo e a escrever as primeiras musicas para ele. São três baladas, transformadas num primeiro CD e que começam a fazer sucesso.

Artigo se apareceu na imprensa flamenga

O IDOLO ANTIGO DAS MENINAS,ART SULLIVAN VE UM SUCESSOR EM HUGO.

"Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho"

Nos anos setenta, o Art Sullivan (57 anos) de lingua francesa teve um lista de tops approximeu. Ele sempre é uma estrela em Portugal, onde ele descobriu ha pouco um cantor talentoso novo: Hugo Sahki(19 anos).

Com eles cabelo ondulado a identico, Art Sullivan -o sobrinho de parte de tras, cantor, da princesa Mathilde- e o Hugo poderia ser um pai e uns filhos. "Eu sou até mesmo bastante velho de forma que Hugo é ele", Art risos. "Mas nao somos absolutamente da mesma familia "Eu considero o Hugo como meu filho artistico, como meu sucessor.

Como chegar a conhecer-se?
Era um puro coincidencia. Nem sequer os pais de Hugo nao souberam que ele cantou. Ele cantou em segredo no quarto seu dele. De vez em quando, ele pôs videos em Youtube, entre eles meu top "Petite Demoiselle". O fa o entendido e falou comigo sobre isto. Eu sentia o talento natural que este menino teve imediatamente. Tendo levado de volta algumas cançoes com ele, eu lançado isto em Portugal. Agora nos fazemos um disco para furar fora no resto de Europa. Eu penso que ele é tempo por eu passar o testemunho.

Que menino é o Hugo?
Ele me lembra enormemente eu, 40 anos atras.Eu tambem parei a escola jovem, eu cantei assim em segredo, eu tambem escrevi cançoes romanticas. Os textos de Hugo sao bem melhores que meu tao em portugues quanto em frances. Ele tem que ser 14 em Paris.Ele trabalha em salao de cha do pai dele, em Porto, mas talvez pas trés por muito tempo. Eu o predigo um futuro grande.

Artigo parecido no "Correio da Manha" do 15 de Junho de 2008.

Art Sullivan descobre voz de português

Cantava no quarto, escondido dos ouvidos de todos, mas filmava-se e colocava os vídeos na internet. O luso-descendente Hugo Sahki foi descoberto por Art Sullivan, estrela dos anos 70, que tem apostado tudo para o ver na ribalta

O calendário marcava 1 de Abril, o dia em que todas as notícias são recebidas com desconfiança, para não antecipar os foguetes sem saber se há mesmo festa. Hugo Sahki esfregou os olhos de incredulidade quando ligou o computador, pouco depois de acordar, ao ler uma mensagem surpreendente e a ele dirigida, no blogue que mantinha na internet. O jovem luso-descendente, em Portugal há quatro anos, leu e releu o curioso recado tantas vezes que não sabe dizer quantas, algures entre a vontade e o medo de acreditar no que lia.

"O Art Sullivan viu os teus vídeos na internet e ficou emocionado com a tua voz", dizia a mensagem assinada pelo irmão do cantor de alguns dos maiores êxitos musicais dos anos 70; em baixo, um número de telefone e uma morada pediam contacto. Mentira não pode ser, raciocinou o rapaz de 19 anos feitos há poucos dias, depois da surpresa inicial – ninguém sequer suspeitava da paixão que alimentava pela música entre as quatro paredes do quarto. Mesmo os pais estavam longe de saber do gosto do filho do meio, que depois de concluído o 9º ano na escola os começou a ajudar no salão de chá, que gerem em Barcelos, durante o dia.

Era com a porta fechada, pela noite dentro, para ninguém conceber tal sonora ideia, que Hugo se gravava enquanto cantava frente a uma câmara; vídeos que depois colocava na internet, no site Dailymotion (um "familiar" do YouTube).

"Tinha vergonha de contar à minha família, era o meu segredo, sempre fui muito tímido. Se não fosse isto ter acontecido, do Art Sullivan me ter contactado, eu ia continuar a cantar sem ninguém desconfiar", confessa Hugo na voz pausada que o caracteriza – e que não deixa duvidar do acanhamento – num português que só começou a aprender quando a família assentou em Portugal, na Póvoa de Varzim, depois de uma vida quase toda francesa. Foi lá que os pais, um argelino e uma portuguesa, ambos emigrantes, se conheceram e enamoraram.

Em segredo teriam continuado as canções de Hugo, camufladas pela timidez e bem longe dos ouvidos dos outros, se uma fã de Art Sullivan não tivesse "tropeçado" por acaso, na internet, num vídeo onde o rapaz franzino cantava "Petite Demoiselle". Entusiasmada com a música que tinha o quarto como cenário, incitou o cantor belga – através de um e-mail que enviou para o site oficial de Sullivan – a espreitar o único ‘sítio’ onde o segredo era público. Foi assim, empurrado pelas circunstâncias – Hugo gosta de lhe chamar sorte – que tudo começou.

Art Sullivan espreitou o segredo e deu início ao sonho sem grandes demoras. Se rapidamente espreitou, mais célere ainda foi a decisão de contactar Hugo Sahki. "Demorei 24 horas", confessa o cantor de "Petite Demoiselle", surpreendendo com esta afirmação o "afilhado" português que não conhecia as peripécias que antecederam o contacto. Já Hugo Sahki demorou o dobro do tempo a devolver o telefonema que a mensagem na internet pedia. Fê-lo 48 horas depois de ler a mensagem naquela manhã propícia às mentiras – também sem ninguém saber.

"Três dias depois de eu ter ligado para o número que vinha na mensagem e de me terem dito que o Art Sullivan queria gravar música comigo, chegaram a minha casa, pelo correio, dois bilhetes de avião para eu ir ter com ele à Bélgica, acho que tinha medo que eu pensasse que era uma brincadeira e não acreditasse no convite", recorda o jovem que, há poucos meses, longe estava de sonhar com a ribalta para onde Sullivan o quer agora catapultar.

"Quando o vi cantar na internet senti que estava perante um verdadeiro artista e não de uma personagem. Ele é capaz de tocar os outros porque quando canta conseguimos ver a cor, a alma dele, e isso é verdadeiramente excepcional", verbaliza, entusiasmado, o cantor belga, admitindo que se revê na história de Hugo e que isso foi também decisivo para o apoio. "Ele cantava sozinho no quarto, eu cantava sozinho na cave, a diferença é que agora existe internet e na minha altura não, mas a história é a mesma; somos muito parecidos a transmitir emoções – não cantamos para provar que temos voz mas porque dentro de nós existe o sentimento." A cumplicidade entre os dois é evidente e não precisa de canções para se fazer ouvir. Vive nas piadas e gracejos trocados, no orgulho que – percebe--se bem – sentem um do outro. Hugo, da carreira de décadas que o "padrinho" construiu – e de quem há poucos meses só conhecia a música "Petite Demoiselle"; Sullivan, orgulhoso da voz do luso-descendente que descobriu e que considera "encantadora".

"Quando nos conhecemos, o Art perguntou-me por que é que eu estava na música, o que queria do futuro, o que sentia quando cantava", revela Hugo timidamente, admitindo que ficou surpreendido com a "simplicidade" do cantor que, pela primeira vez em 35 anos de carreira, apostou e apoiou um jovem – e desconhecido – cantor.

Uma campanha de marketing de uma envergadura tal que no horizonte mais próximo contempla Portugal, França e Bélgica mas que promete estender-se no mapa até onde for possível. Para Art Sullivan, esta aposta em Hugo, com quem vai gravar um disco até ao próximo Inverno, faz (e "merece") todo o sentido. "É preciso partilhar o Hugo com os outros, era triste ele continuar a cantar sozinho no quarto sem ninguém o conhecer. Por isso, agora o importante é que o conheçam, depois o resto é com ele e com o talento que tem", explica o "padrinho", garantindo que nesse apoio, "muito mais importante" que o dinheiro envolvido, é conseguir lançá-lo no mercado musical.

O produtor de Sullivan, Jack Velt, fez fé na confiança do belga das canções de amor e dor, no rapaz português e aceitou também ele o desafio de o lançar. E ninguém da equipa duvida que as fãs que Art conquistou nos anos 70 vão ser também admiradoras do jovem Hugo. "Elas vão prestar atenção porque ele vai estar ao pé de mim", graceja o conhecido cantor, armado de um sorriso rasgado de entusiasmo.

Entusiasmado – e "emocionado" – ficou Hugo, quando recebeu os bilhetes de avião para ir ter com Sullivan à Bélgica, mas "tão nervoso" que passou noites seguidas sem dormir. O medo em nada tinha a ver com o facto de estar a um voo de conhecer o cantor, mas com o meio de transporte que o levaria até Sullivan. "Tenho pânico de andar de avião", confessou ao "padrinho", quando chegou finalmente – e depois de mais de 24 horas de autocarro e comboio – ao pé dele. Dos bilhetes, só um foi então usado, pelo pai de Hugo, que o acompanha no estrangeiro.

"Gosto de levar sempre alguém", diz. As palavras descortinam o menino que ainda há dentro do jovem que quer cantar o amor mas "também o Mundo que está em perigo". A timidez dele só existe antes de soltar a voz. "Durante os 3, 4 minutos em que canto não tenho medo de nada, sinto-me um rei e consigo libertar-me". Com a ajuda de Art Sullivan em breve vai conhecer os palcos. E o Mundo, esperam.

Ele fazia suspirar as "Petite Demoiselle’ na década de 70.

Apesar dos maduros 57 anos ainda é possível conseguir encontrar parecenças com o jovem que, na década de setenta, fazia suspirar meninas e mulheres com as suas baladas. Entre 1972 e 1978 o cantor belga vendeu uma dezena de milhões de discos e editou álbuns em França, Bélgica, Alemanha, Portugal, Espanha e América Latina. "Ensemble", "Petite Fille Aux Yeux Bleus", "Donne Donne Moi", "Petite Demoiselle" são algumas das músicas mais trauteadas de Sullivan, que esteve largos anos afastado dos palcos - nos entretantos dedicou-se a compor e também à produção audiovisual. Em 2006 regressou com o trabalho "Tout Est Dans Tout", um álbum de originais que rompeu com o silêncio prolongado. Art Sullivan está a apostar, pela primeira vez na carreira, num jovem desconhecido no meio musical, o luso-descendente Hugo. "Ele é português mas podia ser ucraniano, polinésio que seria igual para mim, ele tem um grande talento, é um artista do mais profundo da sua alma", elogiou o cantor belga, que resolveu "apadrinhar" o jovem depois de o ver e ouvir na internet. Nos vídeos, Hugo canta uma música de Sullivan e também Jacques Brel.

Artigo parecido o 13 agosto de 2009 sua ROV apos a passagem as "Noites de Verao'09".

Art Sullivan cantou e o publico vibrou.

Foi assim que terminou a terceira Noite de Verao da Radio Onda Viva.
O Cantor belga era o cabeça de cartaz do espectaculo que lotou por completo a Praça de Touros poveira e nao desiludiu as expectativas de quem a foi ver.
Mais de cinco mil pessoas assistiram tambem a actuaçao de Rogerio Santos, Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.

Artigo se aparaceu em ROV em 12 de agosto de 2009.

Art Sullivan na Povoa de Varzim a convite de Radio Onda Viva (=ROV).

Art Sullivan ja chegou a povoa de Varzim para participar na terceira "Noites Verao'09" da ROV.
O cantor belga é o cabeça de cartaz do espectaculo que começa as nove e meia da noite desta quarta-feira na Praça de Touros poveira.
Art Sullivan é o autor de alguns dos maiors exitos musicais da decada de 70. Temas como: Petite demoiselle, Jenny e Ensemble, entre outros, ainda hoje sao reconhecidos e identificados por quem os escutam.
A chegada a Portugal, o artista de 59 anos revelou muito ansiedade para cantar num recinto que se preve completamente lotado.
Art Sullivan espera que o publico se divirta e que relembre cançoes que marcaram a juventude.
De regresso à Povoa de Varzim, Art Sullivan elogiou a beleza des praias da cidade onde vai actuar. O cantor destacou ainda a simpatia das gentes da terra e a agradeceu o convite da ROV.
Além do belga, pelo palco da Praça de Touros vao passar Joana, Bombocas, Susana, Leandro, Monica Sintra e Hugo Sahki.

Artigo relativo Art Sullivan e Hugo parecido em VIP de 2 julho de 2008.

Talento do português HUGO SAHKI foi descoberto através da Internet pelo mitico cantor belga de "Petite Demoiselle". Disco de estreia esta para breve.

Era timido, envergonhado e receava que dizer aos pais e amigos que adorava cantar pudesse parecer ridiculo. Por isso, cantava no quarto, às escondidas e fazia uns videos que colocava no blog. Mas o mundo é um quintal e pode dizer-se que lhe saiu a sorte grande. Quando Hugo Sahki recebeu uma mensagem dizendo que Art Sullivan vira o video etinha ficado muito interessado no seu trabalho, achou que tudo não passava de uma bela partida-ou não fosse dia 1 de Abril, o tradicional Dia das Mentiras. Certo é que, semanas depois, estava a caminho da Bélgica, para se encontrar com o mitico cantor romântico.

Agora o autor de "Petite Demoiselle" esta a compor os temas para o primeiro album de Hugo, a lançar depois do verão. "Ha muita gente que sabe cantar, mas , no caso dele, vem do caração, vem da alma, e tocou-me muito. Vi nele um artista, em toda a sua grandeza", explica Art Sullivan à VIP sobre as razões que o levaram a apostar num jovem que descobriu por acaso. "Revejo-me um pouco nele, quando eu também tinha 18,19 anos. Ele cantava no quarto, eu cantava na minha cave, também era timido. Estou reencontrar a minha juventude através dele", diz o cantor de 57 anos, que ficou decidido a lançar a carreira de jovem de 19." Tocou-me e convenceu-me. Estava a anos-luz de pensar que me apeteceria lançar a carreira de um jovem", realça.

O pupilo esta consciente de que "isto caiu do céu, foi uma sorte enorme" e pretende agarrar est oportunidade. Confessa que sempre adorou cantar, mas tem agora nação de que isso pode tornar-se a sua vida. "Acho que nunca vou ver isto como uma profissão, sera sempre uma forma de partilhar emoções com os outros", diz,admitindo que é "um cantor romântico". Mas identifica-se, essencialmente, com" canções de texto, cantautores, musica verdadeira". Ou seja, com a velha guarda da musica francesa: Serge Gainsbourg, Léo Ferré, Jacques Brel.

A timidez acabou por se perder pelo caminho destes meses de trabalho intensivo com Art Sullivan. "Continuo a ser timido, mas a verdade é que, quando começo a cantar, saio da minha carapaça, consigo transmitir emoção", confessa. Um dos pontos fundamentais, para o seu "tutor": "O amor é a base de tudo, é a base da humanidade. Se não houvesse amor, no sentido fisico do termo, não haveria crianças, portanto, não haveria humanidade. Para mim, a emoção e o amor são o nosso sangue."

E neste ponto que se cruzam musicais as culturas de França e de Portugal. Art conhece ha décadas: "vim ca imensas vezes, antes e depois da Revolução, e vi a evolução inscrivel do Pais ao longo destes 30 anos."Ja Hugo nasceu em França, mas veio viver para a Povoa de Varzim ha quatro anos. Foi nessa altura que aperfeiçoou o português, mas acabou por desistir da escola porque sentia que não era esse o seu caminho. Desde ha dois anos, estava a ajudar os pais no salão de cha de Barcelos. A mãe, portuguesa, e o pai, argelino, adaptaram-se muito bem,e nem ele considera a hipotese de viver noutro pais: "Fui recebido de braços abertos, gosto muito deste pais, sinto-me ca muito bem, é calmo. Os portugueses são muito queridos", diz o jovem. Opinião partilhada por Sullivan: "Enerva-me a falta de pontualidade, agora, ninguém pode negar que é dos povos mais gentis do mundo", conclui.

Entrevista de Art Sullivan e Hugo se aparaceu no TV7 DIas.

Art Sullivan e Hugo Sahki estiveram em Portugal para divulguar a sua parceria.

Aos 59 anos, o cantor francês -que fez sucesso na década 70, com o tema "Petite Demoiselle"- ESTA DE REGRESSA A MUSICA, DESTA VEZ PARA APADRINHAR UM JOVEM PORTUGUES: Hugo Sahki, de 19 anos.A TV7 Dias falou com os dois.

O sonho de Hugo Sahki
Tem 19 anos, é filho de um argenlino e de uma portuguesa e, apos uma vida em França mudou-se ha quatro anos para a Povoa de Varzim, onde os pais gerem um salao de cha.Foi nessa cidade do Norte que o jovem começou a levar mais a sério o seu gusto pela musica, servindo-se da internet."So ha um ano que comocei a colocar os meus videos num site.Foi um sonho que sempre escondi, até dos meus pais..."Dai até conhecer Art Sullivan foi um salto do destino e hoje esta mais perto de concretizar o sonho:"O disco,Secret Emotions, ja salu ha mais de dois meses, mas so agora é que vou começar a cantar ao vivo.Vou ter concertos em Portugal e além-fronteiras.Basicamente, é musica romantica...So tenho uma mensagem para quem partilha este mesmo sonho: acreditem! Bater à porta das produras ja nao é soluçao."

Como é que descobriu o Hugo?
Foi uma fa que o descobriu, cantava ele a musica "Petite Demoiselle" num video que estava no Youtube.Eu vi-o, nao o achei nada de especial, mas, entretanto, vi que havia links para outras cançoes, cliquei e foi quando descobri algo de especial na interpretaçao, nos gestos deste rapaz, e isso tocou-me e fez-me querer contacta-lo.

Revê-se nas musicas que ele faz?
Eu era mais bonito do que Hugo quando tinha a idade dele (risos).A sério: revejo-me nele, na medida em que ele cantava sozinho, no quarto, diante de uma webcam, e eu cantava sozinho na cave da minha casa.No meu tempo nao havia Internet, mas eu consigo encontrar na Hugo essa sensibilidade.Ele tem muito bom ouvido musical.Eu dou-lhe uma melodia e ele, em três minutos, assimila-a e ha muitas semelhanças, em termos musicais, entre nos e, nesse sentido, revejo-me nele.

Quando começou, foi também apadrinhado, tal como agora esta a fazer com este jovem?
Sim.Foi ou menos a mesma coisa, porque eu fui ajudado por Hervé Villard,o musico que compôs a musica "Capri, c'est fini".

Que balanço faz destes seus 30 anos de carreira?
O balanço é muito bom porque, para um cantor, ter uma musica que faz sucesso um ou dois anos ja é qualquer coisa e eu tenho a sorte das pessoas ainda se lembrarem das minhas musicas, passados 30 anos! Tal como a "Petite Demoiselle" , em Portugal, ou a "Petite fille aux yeux bleus", em França.Isto é a melhor coisa que um artista pode ter: a sua obra perdurar no tempo e na memoria das pessoas.So tenho a agradecer ao publico.

Que momento recorda com mais carinho destas três décadas ligado à musica?
O primeiro disco.Porém, mais do que isso, a primeira vez que tive o meu disco nas maos.Nesse momento, passei do miudo que cantava na cave para um musico com um disco gravado.Tê-lo nas maos, ver-me nas revistas, foi...

Mas também esteve muito tempo afastado dos albuns.O que o fez para e o que o levou a recomeçar?
Eu parei porque, a dada altura, deixei de sentir aquela paixao que tinha pela musica.Eu acho que sem paixao mais vale parar e foi o que fiz.Porém, depois, quando as produtoras contactaram para editar as minhas musicas em CD, disse que sim, embora achasse que toda agente ja me tenha esquecido.Até em Portugal, quando o album saiu, foi dupla platina, em 2000/2002!

Estava à espera desse sucesso?, de todo! Em França e na Bélgica aconteceu a mesma coisa.Foi uma surpresa! Eu tinha a noçao que as pessoas se recordavam das minhas musicas , mas o que aconteceu foi uma enorme surpresa.As pessoas corriam para ir comprar o meu album e isso foi um optimo presente, que me levou a querer voltar ao mundo da musica.Quando eu recomecei com os espectaculos, vi que as pessoas recordavam toda uma parte das suas vidas através da minha musica.

E ha mais albuns na for ja?
Nunca se deve dizer nunca! Para ja, nao.O que eu agora quero fazer sao espectaculos e cantar os meus êxitos, mas de uma outra maneira.A "Petite Demoiselle" em valsa, em tango, em rap...Por que nao?

O que sente quando geraçoes e geraçoes recordam as suas musicas?
Sinto-me muito jovem, claro (risos)! Em 30 anos, todos os dias achei que cada um era o ultimo e que iria ser esquecido.Para mim, o que aconteceu foi um milagre, inacreditavel!

Conhece algum cantor português?
Conheço muitos.Nem vou dizer a Amalia Rodrigues, porque toda a gente a conhece! Gosto de Marco Polo, Tony Carreira, Mariza, mas ha tantos...E eu acho que ha alguma coisa de muito parecido entre a musica popular portuguesa e a francesa.

Que mensagem gostaria de deixar aos seus fas portugueses?
Que eles estao no meu coraçao.Ha 35 anos, estava eu a chegar ao aeroporto e havia três ou quatro mil pessoas à minha espera! Isto sao memorias que estao gravadas no meu coraçao.E tenho de agradecer a todos.Obrigada!